The DoorsL.A. woman

La historia de «L.A. woman»

Cuando la grabaron, el cantante Jim Morrison escribió en una pizarra «Mr. Mojo Risin'» y retó a sus compañeros a mirar bien: moviendo las letras se obtenía su propio nombre, un anagrama. El batería John Densmore contaba que sabía que «mojo» era un término sexual del blues, y que eso le dio la idea de ir lento y oscuro con el tempo y de acelerarlo poco a poco, «como un orgasmo». La canción daba título al L.A. Woman de 1971, el último álbum de la banda con Morrison, y para el guitarrista Robby Krieger era «la canción quintaesencial de los Doors».

En 1985, catorce años después de la muerte de Morrison, Ray Manzarek, teclista de la banda, dirigió un videoclip para la canción, producido por Rick Schmidlin, que se emitió en MTV y apareció en Dance on Fire, la película de los Doors. La letra manuscrita por Morrison en una hoja amarilla de papel rayado se subastó en Berkshire en 2009 por 13.000 libras. Y en 1990 Billy Idol la versionó en su álbum Charmed Life, con un videoclip dirigido por David Fincher; Idol decía que, mientras Morrison estaba tan hastiado de Estados Unidos que se marchó a Europa, él vivía lo contrario, aún con «una especie de romance» con el país, encantado de ser «el ángel perdido».

Letra original / traducida

L.A. woman

Well, I just got into town about an hour ago
Took a look around, see which way the wind blow
Where the little girls in their Hollywood bungalows
Are you a lucky little lady in the city of light
Or just another lost angel, city of night
City of night, city of night, city of night, woo, come on

L.A. woman, L.A. woman
L.A. woman Sunday afternoon
L.A. woman Sunday afternoon
L.A. woman Sunday afternoon
Drive through your suburbs
Into your blues, into your blues, yeah
Into your blue-blue blues
Into your blues, oh, yeah

I see your hair is burnin’
Hills are filled with fire
If they say I never loved you
You know they are a liar
Drivin’ down your freeways
Midnight alleys roam
Cops in cars, the topless bars
Never saw a woman
So alone, so alone
So alone, so alone

Motel money murder madness
Let’s change the mood from glad to sadness

Mister mojo risin’, mister mojo risin’
Mister mojo risin’, mister mojo risin’
Got to keep on risin’
Mister mojo risin’, mister mojo risin’
Mojo risin’, gotta mojo risin’
Mister mojo risin’, gotta keep on risin’
Risin’, risin’
Gone risin’, risin’
I’m gone risin’, risin’
I gotta risin’, risin’
Well, risin’, risin’
I gotta, wooo, yeah, risin’
Woah, ohh yeah

Well, I just got into town about an hour ago
Took a look around, see which way the wind blow
Where the little girls in their Hollywood bungalows
Are you a lucky little lady in the city of light
Or just another lost angel, city of night
City of night, city of night, city of night, whoa, come on

L.A. woman, L.A. woman
L.A. woman, you’re my woman
Little L.A. woman, little L.A. woman
L.A. L.A. woman woman
L.A. woman, come on

Autores de la canción: Jim Morrison / John Paul Densmore / Raymond D Manzarek / Robert A Krieger
Letra de L.A. Woman © Wixen Music Publishing

Mujer de L.A.

En fin, acabo de llegar a la ciudad hace una hora
Eché un vistazo alrededor, para ver en qué dirección sopla el viento
Donde (están) las niñas en sus bungalows de Hollywood*
¿Eres una chica afortunada en la ciudad de la luz?
?O simplemente otro ángel perdido? Ciudad de la noche
Ciudad de la noche, ciudad de la noche, ciudad de la noche, woo, vamos

Mujer de L.A., mujer de L.A.
Mujer de L.A. el domingo por la tarde
Mujer de L.A. el domingo por la tarde
Mujer de L.A. el domingo por la tarde
Conducir a través de tus suburbios
En tu blues, en tu blues, sí
En tu blues, blues, blues
En tu blues, oh, sí

Veo que tu pelo está ardiendo
Las colinas están llenas de fuego
Si dicen que nunca te he amado
Sabes que son unos mentirosos
Conduciendo por tus autopistas
Los callejones de medianoche vagan
Los policías en los coches, los bares de topless
Nunca vi a una mujer
Tan sola, tan sola
Tan sola, tan sola

La locura del asesinato del dinero del motel
Cambiemos el estado de ánimo de alegría a tristeza

Señor mojo en ascenso, señor mojo en ascenso
Señor mojo en ascenso, señor mojo en ascenso
Tengo que seguir ascendiendo
Señor mojo en ascenso, señor mojo en ascenso
Mojo en ascenso, tengo que subir el mojo
Señor Mojo en ascenso, tiene que seguir ascendiendo
Ascendiendo, ascendiendo
Ascendiendo, ascendiendo
Estoy ascendiendo, ascendiendo
Tengo que ascender, ascender
En fin, ascender, ascender
Tengo que, wooo, sí, ascender
Woah, ohh sí

En fin, acabo de llegar a la ciudad hace una hora
Eché un vistazo alrededor, para ver en qué dirección sopla el viento
Donde (están) las niñas en sus bungalows de Hollywood*
¿Eres una chica afortunada en la ciudad de la luz?
?O simplemente otro ángel perdido? Ciudad de la noche
Ciudad de la noche, ciudad de la noche, ciudad de la noche, whoa, vamos

Mujer de L.A., mujer de L.A
Mujer de L.A., eres mi mujer
Mujercita de L.A., mujercita de L.A
L.A., mujer de L.A
Mujer de L.A., vamos

*En la frase original omiten el verbo, que se sobreentiende por el contexto