Goo Goo Dolls - Iris - Letra traducida

La historia de «Iris»

«Iris» nació de una casualidad encadenada. Después del primer montaje de City of Angels, sus coproductores, Bob Cavallo y su hijo Rob, también productor musical, llevaron a varios músicos a un pase de la película para que compusieran para la banda sonora: Bob se llevó a Alanis Morissette y Rob a los Goo Goo Dolls. A la mañana siguiente, Morissette llamó a Rob para pedirle que produjera «Uninvited», un tema que acababa de escribir. Ese mismo día, poco después, John Rzeznik, guitarrista y cantante del grupo, llamó al productor con otra canción que ya tenía lista, «Iris».

Rzeznik la escribió pensando en el personaje de Nicolas Cage, un hombre dispuesto a renunciar a su inmortalidad solo para sentir algo humano: «Me pareció asombroso que alguien pueda querer a otra persona hasta el punto de renunciar a todo por estar con ella», contó. También pesó el deseo de compartir disco con U2, Peter Gabriel y Morissette. El título no tiene nada que ver con la película —no hay ningún personaje llamado Iris ni la palabra aparece en la letra—: se le ocurrió al ver el nombre de la cantante de country folk Iris DeMent en un anuncio de conciertos del LA Weekly. Para tocarla, Rzeznik usó una afinación nada habitual, con la cuerda más grave en si y el resto en re en distintas octavas.

Su recorrido en las listas estadounidenses fue peculiar: estuvo 18 semanas seguidas en lo más alto de la lista de airplay de Billboard, un récord entonces, pero no podía entrar en el Hot 100 porque no se había editado un sencillo comercial. Justo en esa decimoctava semana la revista cambió las reglas para permitir canciones que solo sonaban en radio, y «Iris» debutó y se quedó en el número nueve.

La canción ha vuelto varias veces. En 2020, mientras se esperaban los resultados de las elecciones presidenciales, Phoebe Bridgers anunció que la versionaría; el resultado, un dueto con Maggie Rogers firmado como Phoebe & Maggie, se vendió un solo día en Bandcamp a beneficio de Fair Fight, la organización de Stacey Abrams. Dos años después se reeditó durante 24 horas para las elecciones de medio mandato, esta vez a favor de Brigid Alliance. Y en 2024 apareció en Deadpool & Wolverine, lo que la devolvió a las listas y a los auriculares de bastante gente.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Iris

And I’d give up forever to touch you
‘Cause I know that you feel me somehow
You’re the closest to heaven that I’ll ever be
And I don’t wanna go home right now

And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
And sooner or later, it’s over
I just don’t wanna miss you tonight

And I don’t want the world to see me
‘Cause I don’t think that they’d understand
When everything’s made to be broken
I just want you to know who I am

And you can’t fight the tears that ain’t coming
Or the moment of truth in your lies
When everything feels like the movies
Yeah, you bleed just to know you’re alive

And I don’t want the world to see me
‘Cause I don’t think that they’d understand
When everything’s made to be broken
I just want you to know who I am

I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am

Autores: John Rzeznik
Letra de Iris © Scrap Metal Music

Iris

Y dejaría para siempre de tocarte
Porque sé que me sientes de alguna manera
Eres lo más cerca del cielo que jamás estaré
Y no quiero ir a casa ahora mismo

Y lo único que puedo saborear es este momento
Y lo único que puedo respirar es tu vida
Y tarde o temprano, se habrá terminado
No quiero perderte esta noche

Y no quiero que el mundo me vea
Porque no creo que entiendan
Cuando todo está hecho para romperse
Solo quiero que sepas quién soy

Y no puedes luchar contra las lágrimas que no vienen
O el momento de la verdad en tus mentiras
Cuando todo se siente como en las películas
Yeah, sangras solo para saber que estás vivo

Y no quiero que el mundo me vea
Porque no creo que entiendan
Cuando todo está hecho para romperse
Solo quiero que sepas quién soy

Y no quiero que el mundo me vea
Porque no creo que lo entiendan
Cuando todo está hecho para romperse
Solo quiero que sepas quién soy

Solo quiero que sepas quién soy
Solo quiero que sepas quién soy
Solo quiero que sepas quién soy

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).