Letra original / traducida
Say good bye
Well just the other night I come home
After three months of constant grind and travel
And I went snivelling
I went crawling around to my girlfriend’s house
And she came down hard upon me
And she ground her finger into my breastbone
And she said
She said: «You don’t make me feel… like I’m a woman… anymore
And you don’t make me feel like I’m a woman any more
You don’t make me feel like I’m a woman any more
And I know
I know it’s been a long time
Seems like it’s been go-ing on forever
And my heart
My heart is beating
Too big
It’s beating too big for the space that’s meant to hold it
So good-night
Goodnight my little lovely
As we turn
As we turn down the lights
Say good-bye
Goodbye to the naked truth
Your skin is looking weary
And your eyes are closing down on the day
I know, I know it’s been a long time
Seems like it’s been going on forever
But just as black is white
Yeah and just as night is day
The light is going to leave you
And you’re gonna fade away
So goodnight, goodbye my lovely
As we turn, as we turn down the lights
Say goodnight, goodnight to the naked truth
Your skin is looking weary
And your eyes are closing down on the day
Di adiós
Bueno, la otra noche llegué a casa
Después de tres meses de constante esfuerzo y viajes
Y fui lloriqueando
Fui arrastrándome hasta la casa de mi novia
Y ella me recibió con dureza
Y me clavó el dedo en el esternón
Y dijo
Dijo: «Ya no me haces sentir… como una mujer…
Y ya no me haces sentir como una mujer
Ya no me haces sentir como una mujer
Y lo sé
Sé que ha pasado mucho tiempo
Parece que esto lleva pasando una eternidad
Y mi corazón
Mi corazón late
Demasiado grande
Late demasiado grande para el espacio destinado a contenerlo
Así que buenas noches
Buenas noches, mi pequeña preciosa
Mientras bajamos
Mientras bajamos las luces
Di adiós
Adiós a la verdad desnuda
Tu piel parece cansada
Y tus ojos se cierran sobre el día
Lo sé, sé que ha pasado mucho tiempo
Parece que esto lleva pasando una eternidad
Pero así como el negro es blanco
Sí, y así como la noche es el día
La luz te va a abandonar
Y te vas a desvanecer
Así que buenas noches, adiós, mi preciosa
Mientras bajamos, mientras bajamos las luces
Di buenas noches, buenas noches a la verdad desnuda
Tu piel parece cansada
Y tus ojos se cierran sobre el día
