Ian Dury & The BlockheadsSex & drugs & rock & roll

La historia de «Sex & drugs & rock & roll»

La canción nació en el piso de Ian Dury en Oval Mansions, con vistas al campo de críquet de The Oval. Allí Dury entregaba a Chaz Jankel, guitarrista y coautor del tema, hojas mecanografiadas con sus letras. Según Jankel, le pasó una y otra vez la letra de «Sex & Drugs & Rock & Roll» y una y otra vez la rechazó, hasta que Dury le cantó el riff de guitarra y encajó el título en él. Después Jankel escuchó «Ramblin'», de Ornette Coleman, y reconoció en ella el mismo riff de bajo, tocado por Charlie Haden. Dury contó en Desert Island Discs que se disculpó ante Haden en el Ronnie Scott's y que este le quitó importancia: él lo había tomado de una vieja melodía cajún.

El single, firmado solo por Ian Dury aunque en él tocaban tres miembros de los Blockheads, no entró en las listas: vendió unas 19.000 copias y la compañía lo retiró a los dos meses. «Esa era la política de la empresa: buscar ventas rápidas con cada single y luego borrarlo», recordaba Jankel. La BBC lo prohibió, pero locutores de Radio 1 como Annie Nightingale y John Peel siguieron pinchándolo, y también la cara B. Dury insistía en que no era un himno punk, sino una forma de decir que hay más vida que un trabajo de nueve a cinco. En la gira conjunta que Stiff organizó con sus principales artistas se convirtió en el bis de cada noche.

Sex & drugs & rock & roll

Sex and drugs and rock and roll
Is all my brain and body need
Sex and drugs and rock and roll
Are very good indeed

Keep your silly ways or throw them out the window
The wisdom of your ways, I’ve been there and I know
Lots of other ways, what a jolly bad show
If all you ever do is business you don’t like

Sex and drugs and rock and roll
Sex and drugs and rock and roll
Sex and drugs and rock and roll
Is very good indeed

Every bit of clothing ought to make you pretty
You can cut the clothing, grey is such a pity
I should wear the clothing of Mr. Walter Mitty
See my tailor, he’s called Simon, I know it’s going to fit

Here’s a little piece of advice
You’re quite welcome it is free
Don’t do nothing that is cut price
You know what that’ll make you be
They will try their tricky device
Trap you with the ordinary
Get your teeth into a small slice
The cake of liberty

Sex and drugs and rock and roll
Sex and drugs and rock and roll
Sex and drugs and rock and roll
Sex and drugs and rock and roll
Sex and drugs and rock and roll
Sex and drugs and rock and roll
Sex and drugs and rock and roll
Sex and drugs and rock and roll
Sex, drugs, rock, roll
Sex, drugs, rock, roll


Sexo, drogas & rock & roll

Sexo y drogas y rock and roll
Es todo lo que mi cerebro y cuerpo necesitan
Sexo y drogas y rock and roll
son muy buenos de hecho

Guarda tus ridículas formas o tíralas por la ventana
La sabiduría de tus maneras, yo he estado allí y lo sé
Muchas otras maneras, qué jovial y mal espectáculo
Si lo único que haces es negocios, no te gusta

Sexo y drogas y rock and roll
Sexo y drogas y rock and roll
Sexo y drogas y rock and roll
Es muy bueno de hecho

Cada pequeña parte de mi ropa debería hacerte guapo
Puedes cortar la ropa, gris es una lástima
Debería vestir la ropa de Mr. Walter Mitty
Mira a mi sastre, se llama Simon, sé que va a encajar

Aquí hay una pizca de consejo
Eres bienvenido, es gratis
No hagas nada que esté de oferta
Sabes lo que eso te hará ser
Probarán su estrategia peliaguda
Atrapándote con lo ordinario
Se llevará tu dentadura de una pequeña tajada
El pastel de la libertad

Sexo y drogas y rock and roll
Sexo y drogas y rock and roll
Sexo y drogas y rock and roll
Sexo y drogas y rock and roll
Sexo y drogas y rock and roll
Sexo y drogas y rock and roll
Sexo y drogas y rock and roll
Sexo y drogas y rock and roll
Sexo, drogas, rock, roll
Sexo, drogas, rock, roll

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario