David Bowie - Moonage daydream

La historia de «Moonage daydream»

La primera versión de «Moonage Daydream» no llevaba la firma de David Bowie, sino la de Arnold Corns, la banda efímera que formó tras su gira promocional por Estados Unidos a comienzos de 1971. El 25 de febrero grabaron el tema y «Hang On to Yourself» en los estudios de Radio Luxembourg, en Londres. Bowie lo había escrito para Freddie Burretti, el diseñador de vestuario abiertamente gay al que contrató como frontman del grupo: aunque figura acreditado como vocalista, no canta en ninguna de las dos grabaciones.

Meses después la grabó con los Spiders from Mars —Mick Ronson, Trevor Bolder y Mick Woodmansey— para The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. En la sesión del 12 de noviembre de 1971 registraron en dos tomas «Moonage Daydream», «Soul Love», «Lady Stardust» y una nueva versión de «The Supermen». Ronson abre el tema con un acorde de guitarra y firma también el arreglo de cuerdas; Bowie toca el saxo y un flageolet durante el solo, una mezcla que años después seguía defendiendo como un gran recurso para una canción de rock. El efecto de fase sobre las cuerdas del fundido final fue idea del coproductor Ken Scott durante la mezcla.

Para el solo, Bowie recurrió a un método poco convencional: le dibujaba a Ronson la «forma» con un lápiz de cera o un rotulador. La de este tema empezó siendo una línea plana, siguió como una especie de megáfono grueso y acabó en trazos dispersos. Había leído que Frank Zappa usaba el mismo método con sus músicos, y le impresionó que Ronson fuera capaz de dar vida al dibujo.

En directo la tocó durante toda la gira Ziggy Stardust, en 1972 y 1973, presentándola a veces como «una canción escrita por Ziggy», y sonó en el concierto final del Hammersmith Odeon de Londres, el 3 de julio de 1973, aquel en el que Bowie anunció: «This is the last show we'll ever do». En 2014 apareció en Guardians of the Galaxy, en la entrada de los protagonistas en Knowhere: fue la única canción de la banda sonora añadida en posproducción, y el director, James Gunn, la prefirió a «Wichita Lineman» y «Mama Told Me (Not to Come)». En 2022 dio título al primer documental póstumo sobre Bowie aprobado por su patrimonio.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Moonage daydream

I’m an alligator, I’m a mama-papa coming for you
I’m the space invader, I’ll be a rock ‘n’ rollin’ bitch for you
Keep your mouth shut, you’re squawking like a pink monkey bird
And I’m busting up my brains for the words

Keep your ‘lectric eye on me babe
Put your ray gun to my head
Press your space face close to mine, love
Freak out in a moonage daydream oh yeah

Don’t fake it baby, lay the real thing on me
The church of man, love, is such a holy place to be
Make me baby, make me know you really care
Make me jump into the air

Keep your ‘lectric eye on me babe
Put your ray gun to my head
Press your space face close to mine, love
Freak out in a moonage daydream oh yeah

Freak out, far out, in out

Autores de la canción: David Bowie
Letra de Moonage Daydream © BMG Rights Management

Fantasía Moonage*

Soy un caimán, soy un mamá-papa viniendo a por ti
Soy el invasor espacial, seré una zorra rocanroleadora para ti
Mantén tu boca cerrada, estás graznando como un pájaro mono rosa
Y yo estoy rompiéndome la cabeza por las palabras

Mantén tu ojo eléctrico en mí, cielo
Pon tu pistola láser en mi cabeza
Mueve la cara de tu espacio cerca de la mía, amor
Alucina en un sueño moonage, oh yeah

No lo finjas, cielo, pon tu cosa real en mí
La iglesia del hombre, amor, es un lugar tan sagrado para estar
Hazme, cielo, hazme saber que en realidad te importa
Hazme saltar en el aire

Mantén tu ojo eléctrico en mí, cielo
Pon tu pistola láser en mi cabeza
Mueve la cara de tu espacio cerca de la mía, amor
Alucina en un sueño moonage, oh yeah

Alucina, lejos, en el exterior

*Palabra inventada, formada por moon (luna) y age (era)

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).