iLoveFridayMia Khalifa

La historia de «Mia Khalifa»

Todo empezó con una broma mal entendida. A comienzos de 2018 circuló por Instagram la captura de un tuit falso de la actriz porno Mia Khalifa en el que esta criticaba a Aqsa Malik, una de las raperas de iLoveFriday, por fumar con hiyab en el vídeo de «Hate Me». Malik se lo creyó, y muchos seguidores del grupo también. El tuit era falso, además: Khalifa, criada en la Iglesia católica en Líbano, no es musulmana. El dúo grabó así la respuesta que sus fans les pedían.

La produjo Carrington Hyatt, la otra mitad del dúo, y la publicaron por su cuenta el 12 de febrero de 2018. Usa efectos del arcade Street Fighter II: el jingle de Capcom, los gritos de «Fight!» y «Perfect!» y un «You win!» final. El verso de Malik abre con «Hit or miss, I guess they never miss, huh?», de ahí su otro nombre, «Hit or Miss».

Meses después llegó el estallido en TikTok. El reto #hitormiss consistía en gritar «hit or miss» en un lugar público y esperar a que un desconocido completara la frase. El primer fragmento de quince segundos lo subió la estudiante de secundaria Cheyanne Hays, y la británica Georgia Twinn popularizó el clip. La cosplayer Kat, conocida como NyanNyanCosplay, hizo playback vestida como Nico Yazawa; aquel vídeo, reutilizado después por el youtuber PewDiePie, fue probablemente lo que desató el fenómeno. En febrero de 2019 había ya al menos cuatro millones de vídeos con la canción en la aplicación.

En mayo de 2019 el vídeo original se retiró temporalmente por una reclamación de la artista rumana Livia Fălcaru, por usar ilustraciones suyas sin permiso; al reeditarlo quedaron pixeladas. El grupo nunca cedió la licencia a TikTok ni cobró nada, y a comienzos de 2019 aceptó un acuerdo de uso gratuito a cambio de promoción. Khalifa contó que la canción le hizo daño y que llegó a temer entrar en TikTok. En el verano de 2026, otro verso, «Don't you wish you changed your past? 'Cause it's so bad», encontró una segunda vida en la misma aplicación para destapar el pasado de famosos.

Letra original / traducida

Mia Khalifa

Xeno Carr!

Who do you think you are?
You were sucking dick for a foreign car
Gotta take that call
They want you at work so, girl, go do your job

Mia Khalifa (Mia!)
Mia Khalifa (Mia!)
Mia Khalifa (Mia!)
Mia Khalifa (Mia!)
Mia Khalifa (Mia!)
Mia Khalifa (Mia!)
Mia Khalifa (Mia!)

We all have regrets sometimes
We wish to go back in time
(Body, body, body, body) That’s a lot of lives
(Video, video) That’s a lot of guys, damn
Don’t you wish you changed your past?
‘Cause it’s so bad
Don’t you wish you changed your past?
‘Cause it’s so bad
Mia Khalifa
Is that why you tried to quit three times?
Is that why you said good bye, retired
Is that why you said fuck these guys?

Who do you think you are?
You were sucking dick for a foreign car
Gotta take that call
They want you at work so, girl, go do your job

Mia Khalifa (Mia!)
Mia Khalifa (Mia!)
Mia Khalifa (Mia!)
Mia Khalifa (Mia!)
Mia Khalifa (Mia!)
Mia Khalifa (Mia!)
Mia Khalifa (Mia!)

Fight!
Hit or miss
I guess they never miss, huh?
You got a boyfriend, I bet he doesn’t kiss ya
He gon’ find another girl and he won’t miss ya
He gon’ skrrt and hit the dab like Wiz Khalifa
You play with them balls like it’s FIFA
You on every level, you’re the leader, ooh
You used to work at Whataburger
Now you pop your pussy for the Warner Brothers
(And that bangs, bro)
Shots fired, you’re fired
You’re washed up, you’re retired
Your kitty looks like a flat tire (Eww!)
I bet that your kitty real tired
Perfect!

Who do you think you are?
You were sucking dick for a foreign car
Gotta take that call
They want you at work so, girl, go do your job

(Mia!) (Mia!) (Mia!)
(Mia!) (Mia!) (Mia!)
You win!


Mia Khalifa

Xeno Carr!

¿Quién te crees que eres?
Chupabas pollas por un coche extranjero
Tienes que atender esa llamada
Te quieren en el trabajo, así que, chica, ve a hacer tu trabajo

Mia Khalifa (¡Mia!)
Mia Khalifa (¡Mia!)
Mia Khalifa (¡Mia!)
Mia Khalifa (¡Mia!)
Mia Khalifa (¡Mia!)
Mia Khalifa (¡Mia!)
Mia Khalifa (¡Mia!)

Todos tenemos arrepentimientos a veces
Deseamos volver atrás en el tiempo
(Cuerpo, cuerpo, cuerpo, cuerpo) Son muchas vidas
(Vídeo, vídeo) Son muchos tíos, joder
¿No desearías haber cambiado tu pasado?
Porque es tan malo
¿No desearías haber cambiado tu pasado?
Porque es tan malo
Mia Khalifa
¿Es por eso que intentaste dejarlo tres veces?
¿Es por eso que dijiste adiós, retirada?
¿Es por eso que dijiste que a la mierda estos tíos?

¿Quién te crees que eres?
Chupabas pollas por un coche extranjero
Tienes que atender esa llamada
Te quieren en el trabajo, así que, chica, ve a hacer tu trabajo

Mia Khalifa (¡Mia!)
Mia Khalifa (¡Mia!)
Mia Khalifa (¡Mia!)
Mia Khalifa (¡Mia!)
Mia Khalifa (¡Mia!)
Mia Khalifa (¡Mia!)
Mia Khalifa (¡Mia!)

¡Pelea!
Aciertas o fallas
Supongo que nunca fallan, ¿eh?
Tienes novio, apuesto a que no te besa
Va a encontrar a otra chica y no te echará de menos
Va a derrapar y hacer el dab como Wiz Khalifa
Juegas con esas bolas como si fuera el FIFA
Estás en todos los niveles, eres la líder, uoh
Antes trabajabas en Whataburger
Ahora mueves el coño para los hermanos Warner
(Y eso mola, tío)
Disparos, estás despedida
Estás acabada, estás retirada
Tu chochito parece un neumático pinchado (¡Puaj!)
Apuesto a que tu chochito está muy cansado
¡Perfecto!

¿Quién te crees que eres?
Chupabas pollas por un coche extranjero
Tienes que atender esa llamada
Te quieren en el trabajo, así que, chica, ve a hacer tu trabajo

(¡Mia!) (¡Mia!) (¡Mia!)
(¡Mia!) (¡Mia!) (¡Mia!)
¡Ganas!

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario