Jim DiamondI should have known better

La historia de «I should have known better»

Cuando «I Should Have Known Better» llegó al número uno británico en diciembre de 1984, Jim Diamond hizo algo poco habitual: pidió públicamente que no compraran su single y que se gastaran el dinero en «Do They Know It's Christmas?», el single benéfico de Band Aid. Su canción aguantó una sola semana en lo más alto, justo antes de que «The Power of Love» de Frankie Goes to Hollywood la desbancara. Diamond la grabó de nuevo para su disco de 1993, Jim Diamond, y una tercera vez para el single «Blue Shoes» (2005). También tuvo versiones en francés, italiano y español: Julie Pietri, Matteo Becucci y Yolandita Monge, respectivamente.

I should have known better

And I should have known better
To lie to one as beautiful as you
Yeah, I should have known better
To take a chance on ever losing you
But I thought you’d understand
Can you forgive me?

I saw you walkin’ by the other day
I know that you saw me, you turned away
And I was lost
You see, I’ve never loved no one as much as you
I’ve fooled around, but tell me now, just who
Is hurting who?

And I should have known better
To lie to one as beautiful as you
Yeah, I should have known better
To take a chance on ever losing you
But I thought you’d understand
Can you forgive me?
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
Should have known better
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
Should have known better

It’s true, I took our love for granted all along
And trying to explain where I went wrong
I just don’t know
I cry but tears don’t seem to help me carry on
Now there is no chance you’ll come back home
Got too much pride

And I should have known better
To lie to one as beautiful as you
Yeah, I should have known better
To take a chance on ever losing you
But I thought you’d understand
Can you forgive me?

Ooh, yeah

I, I, I, I, I, I, I, I, I, I love you
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I love you

No, no, no, no, no, no, no
I love you
No, no, no, no, no, no
Yeah
And I should have known better
To lie to one as beautiful as you

Autores: Graham Lyle / Jim Diamond
Letra de I Should Have Known Better © BMG Rights Management


Debería haberlo sabido mejor

Y debería haberlo sabido mejor
Para mentir a alguien tan hermosa como tú
Yeah, debería haberlo sabido mejor
Para arriesgarme a perderte
Pero pensé que entenderías
¿Puedes perdonarme?

Te vi caminando el otro día
Sé que me viste, te diste la vuelta
Y me perdí
Verás, nunca he amado a nadie tanto como a ti
He engañado, pero dime ahora, ¿quién
Está hiriendo a quién?

Y debería haberlo sabido mejor
Para mentir a alguien tan hermosa como tú
Sí, debería haberlo sabido mejor
Para arriesgarme a perderte
Pero pensé que entenderías
¿Puedes perdonarme?
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Debería haberlo sabido mejor
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Debería haberlo sabido

Es cierto, di por sentado nuestro amor todo el tiempo
Y tratando de explicar en qué me equivoqué
No lo sé
Lloro pero las lágrimas no parecen ayudarme a seguir adelante
Ahora no hay posibilidad de que vuelvas a casa
Tengo demasiado orgullo

Y debería haberlo sabido mejor
Para mentir a alguien tan hermosa como tú
Yeah, debería haber sabido mejor
Para arriesgarme a perderte
Pero pensé que entenderías
¿Puedes perdonarme?

Ooh, yeah

Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, te quiero
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, te quiero

No, no, no, no, no, no, no
Te quiero
No, no, no, no, no, no
Yeah
Y debería haberlo sabido mejor
Para mentir a alguien tan hermosa como tú

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario