John Mellencamp – Jack & Diane

Jack & Diane

Letra original / traducida

Little ditty about Jack and Diane
Two American kids growin’ up in the heartland
Jack, he’s gonna be a football star
Diane’s debutante backseat of Jacky’s car

Suckin’ on a chili dog outside the Tastee Freez
Diane’s sittin’ on Jacky’s lap, he’s got his hand between her knees
Jacky say, “Hey Diane, lets run off behind a shady tree
Dribble off those Bobby Brooks slacks, now do what I please”
Say a…

Oh yeah, life goes on
Long after the thrill of livin’ is gone
I say, oh yeah say life goes on
Long after the thrill of livin’ is gone
Now walk on

Jacky sits back, collects his thoughts for the moment
Scratches his head and does his best James Dean
“Well then, there Diane, we ought to run off to the city”
Diane says, “Baby, you ain’t missin’ nothing”
But Jacky say a…

Oh yeah, life goes on
Long after the thrill of livin’ is gone
Oh yeah I say life goes on
Long after the thrill of livin’ is gone

Gonna let it rock, let it roll
Let the Bible Belt come and save my soul
Holdin on to sixteen as long as you can
Changes come around real soon
Make us women and men

Oh yeah, life goes on
Long after the thrill of livin’ is gone
Oh yeah they say life goes on
Long after the thrill of livin’ is gone

A little ditty about Jack and Diane
Two American kids doing the best they can

Autores de la canción: John Mellencamp
Letra de Jack & Diane © Sony/ATV Music Publishing LLC


Jack y Diane

Una pequeña cancioncilla sobre Jack y Diane
Dos niños americanos que crecen en el centro de la ciudad
Jack, va a ser una estrella del fútbol
El asiento trasero del coche de Jacky de la debutante Diane

Chupando un chili dog* fuera del Tastee Freez
Diane está sentada en el regazo de Jacky, él tiene su mano entre sus rodillas
Jacky dijo, “Hey Diane, corramos tras un árbol con sombra
Bebe de esos pantalones de Bobby Brooks, ahora haz lo que me plazca”
Dice que…

Oh sí, la vida continúa
Mucho después de que la emoción de vivir se haya ido
Digo, oh sí, di que la vida continúa
Mucho después de que la emoción de vivir se haya ido
Ahora camina

Jacky se sienta, recoge sus pensamientos para el momento
Se rasca la cabeza y hace su mejor James Dean
“Bueno, entonces, Diane, deberíamos ir corriendo a la ciudad”
Diane dice: “Cariño, no te pierdes nada”
Pero Jacky dice que…

Oh sí, la vida continúa
Mucho después de que la emoción de vivir se haya ido
Oh sí, yo digo que la vida continúa
Mucho después de que la emoción de vivir se haya ido

Voy a dejar que rockee, dejar que ruede**
Deja que el Cinturón Bíblico*** venga y salve mi alma
Mantén los dieciséis tanto tiempo como puedas
Los cambios se producen muy pronto
Haznos mujeres y hombres

Oh sí, la vida continúa
Mucho después de que la emoción de vivir se haya ido
Oh sí, dicen que la vida continúa
Mucho después de que la emoción de vivir se haya ido

Una pequeña cancioncilla sobre Jack y Diane
Dos niños americanos haciendo lo mejor que pueden

*Perrito caliente cubierto de chili con carne
**Juego de palabras utilizando en la frase los términos de Rock and Roll
***Término utilizado para referirse a una región de los Estados Unidos donde el cristianismo evangélico tiene un profundo arraigo social

Compartir...

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.