John MellencampHurts so good

La historia de «Hurts so good»

La canción nació de una frase suelta. John Mellencamp, que por entonces actuaba bajo el nombre de John Cougar, escribió «Hurts So Good» junto a George Green, amigo de la infancia y colaborador ocasional en sus canciones. Según ha contado el propio Mellencamp, todo arrancó cuando se le escapó la expresión «hurt so good», se la repitió a Green y entre los dos la terminaron en muy poco tiempo. En 2004 lo recordaba así en una entrevista: «George Green y yo la escribimos juntos. Nos intercambiábamos versos el uno al otro y nos reíamos mientras lo hacíamos. Luego cogí la guitarra y en segundos tenía aquellos acordes».

El single llegó al número dos de la lista estadounidense Billboard Hot 100 y se quedó a las puertas del primer puesto porque allí estaba «Eye of the Tiger», de Survivor. A cambio se mantuvo 16 semanas entre los diez primeros, la racha más larga de cualquier canción en los años ochenta. En 1983 ganó el Grammy a la mejor interpretación vocal de rock masculina, y el videoclip se rodó en buena parte en Medora, Indiana, un pueblo pequeño a unos 30 kilómetros de Seymour, donde Mellencamp se crio.

Letra original / traducida

Hurts so good

When I was a young boy,
Said put away those young boy ways
Now that I’m getting’ older, so much older
I long for those young boy days
With a girl like you
With a girl like you
Lord knows there are things we can do, baby
Just me and you
Come on and make it a

Hurt so good
Come on baby make it hurt so good
Sometimes love don’t feel like it should
You make it, hurt so good

You don’t have to be so exciting
Just trying to give myself a little bit of fun, yeah
You always look so inviting
You ain’t as green as you are young
Hey baby it’s you
Come on girl now it’s you
Sink your teeth right through my bones, baby
Let’s see what we can do
Come on and make it a

Hurt so good
Come on baby make it hurt so good
Sometimes love don’t feel like it should
You make it hurt so good

I ain’t talking no big deals
I ain’t made no plans myself
I ain’t talking no high heels
Maybe we could walk around, all day long,
Walk around, all day long

Hurt so good
Come on baby make it hurt so good
Sometimes love don’t feel like it should
You make it hurt so good
Hurt so good, come baby now
Come on baby make it hurt so good
Sometimes love don’t feel like it should
You make it hurt so good

Hey, hey

Autores de la canción: George Green / John Mellencamp
Letra de Hurts So Good © Sony/ATV Music Publishing LLC


Duele muy bien

Cuando era un chico joven
Hablé de dejar esas maneras de chico joven
Ahora que me estoy haciendo machor, muy mayor
Añoro esos días de chico joven
Con una chica como tú
Con una chica como tú
El Señor sabe que hay cosas que podemos hacer, pequeña
Solo tú y yo
Ven y hagámoslo

Duele tan bien
Ven, pequeña, hagamos que duela muy bien
A veces el amor no se siente como debería
Lo haces, duele muy bien

No tienes que estar muy excitada
Solo intentar darme un poquito de diversión, sí
Siempre pareces tan apetecible
No eres tan verde como cuando eres joven
Hey, pequeña, esa eres tú
Ven, chica, ahora esa eres tú
Hunde tus dientes en mis huesos, pequeña
Veamos lo que podemos hacer
Ven y hagámoslo

Duele muy bien
Ven, pequeña, hagamos que duela muy bien
A veces el amor no se siente como debería
Haces que duela muy bien

No estoy hablando de cosas importantes
No he hecho planes para mí mismo
No estoy hablando de tacones altos
Puede que pudiéramos pasear, todo el día
Pasear, todo el día

Duele muy bien
Vamos, pequeña, haz que duela muy bien
A veces el amor no se siente como debería
Haces que duela muy bien
Duele muy bien, ven, pequeña, ahora
Vamos, pequeña, haz que duela muy bien
A veces el amor no se siente como debería
Haces que duela muy bien

Hey, hey

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario