Kelly Clarkson - Because of you

La historia de «Because of you»

Clarkson escribió «Because of You» con 16 años para sobrellevar el divorcio de sus padres, y tardó menos de 25 minutos en escribir la letra. Años después quiso incluirla en Thankful (2003), su primer disco, y en el sello se rieron de ella. Lejos de dejarla aparcada, envió una cinta a David Hodges y Ben Moody, de Evanescence, para pulirla: ambos acabaron produciéndola y firmando la canción como coautores. Con ellos convenció a la discográfica para meterla en Breakaway (2004). Según Moody, Clarkson llegaba con las ideas ya construidas y lo único que él tenía que hacer era levantar la música alrededor. Ella la ha descrito como la canción más deprimente que ha escrito.

El vídeo lo dirigió Vadim Perelman, pero el tratamiento lo escribió ella misma para reflejar el dolor que le había causado el divorcio de sus padres; tanto se lo tomó así que tuvo que pedirles permiso antes de rodarlo. En la historia, Clarkson discute a gritos con su marido delante de su hija y termina dándose cuenta de que está repitiendo el error de sus padres. La versión joven de la cantante la interpretó Kennedy Nöel, hija de su director musical. Ganó el premio al mejor vídeo femenino en los MTV Video Music Awards de 2006, la segunda vez consecutiva que Clarkson se llevaba esa categoría.

En 2007 la regrabó como dueto con Reba McEntire para Reba: Duets. No era la canción elegida en principio, ya que habían grabado otra; fue Narvel, el marido de McEntire, quien los escuchó ensayarla y les convenció de que tenían que hacerla juntos. El dueto llegó al número dos de la lista Hot Country Songs.

También sonó en la banda sonora internacional de la telenovela brasileña Belíssima, y hubo versiones de concursantes de televisión como Ronan Parke y Kim Bo Kyung, que recibió un vídeo personal de Clarkson con consejos. Mucho después, «Piece by Piece», el tema que da título a su séptimo disco, funciona como secuela canónica de esta canción.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Because of you

Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh

I will not make the same mistakes that you did
I will not let myself cause my heart so much misery
I will not break the way you did, you fell so hard
I’ve learned the hard way to never let it get that far

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don’t get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you, I am afraid

I lose my way
And it’s not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that’s weakness in your eyes
I’m forced to fake a smile, a laugh, every day of my life
My heart can’t possibly break
When it wasn’t even whole to start with

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don’t get hurt
Because of you
I find it hard to trust
Not only me, but everyone around me
Because of you, I am afraid

I watched you die, I heard you cry every night in your sleep
(I watched you die, in your sleep)
I was so young, you should have known better than to lean on me
(I was too young for you to lean on me)
You never thought of anyone else, you just saw your pain
(You never saw me, yeah yeah)
And now I cry in the middle of the night
For the same damn thing

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don’t get hurt
Because of you
I try my hardest just to forget everything
Because of you
I don’t know how to let anyone else in
Because of you
I’m ashamed of my life because it’s empty
Because of you, I am afraid

Because of you (Ah ah, ah, ah)
Because of you, mmh, ooh…

Autores de la canción: Hodges David / Clarkson Kelly Brianne / Moody Ben
Letra de Because of You (The Perez Brothers remix 2006 147) © Reservoir 416, Smelly Songs, Smellslikemetal Publishing, Kmr Music Royalties Ii Scsp, Bmg Rights Management (ireland) Ltd

Por ti

Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh

No cometeré los mismos errores que tú
No me dejaré causar tanta miseria a mi corazón
No me romperé como tú lo hiciste, caíste tan fuerte
He aprendido de la manera difícil a no dejar que llegue tan lejos

Por ti
Nunca me alejo demasiado de la acera
Por ti
Aprendí a jugar en el lado seguro para no hacerme daño
Por ti
Me cuesta confiar no solo en mí, sino en todos los que me rodean
Por ti, tengo miedo

Pierdo mi camino
Y no pasa mucho tiempo antes de que lo señales
No puedo llorar
Porque sé que eso es debilidad en tus ojos
Me veo obligada a fingir una sonrisa, una risa, todos los días de mi vida
Mi corazón no puede romperse
Cuando ni siquiera estaba entero para empezar

Por ti
Nunca me alejo demasiado de la acera
Por ti
Aprendí a jugar en el lado seguro para no hacerme daño
Por ti
Me cuesta confiar
No solo en mí, sino en todos los que me rodean
Por ti, tengo miedo

Te vi morir, te oí llorar cada noche mientras dormías
(Te vi morir, mientras dormías)
Era tan joven, deberías haber sabido que no debías apoyarte en mí
(Era demasiado joven para que te apoyaras en mí)
Nunca pensaste en nadie más, solo viste tu dolor
(Nunca me viste, yeah, yeah)
Y ahora lloro en medio de la noche
Por la misma maldita cosa

Por ti
Nunca me alejo demasiado de la acera
Por ti
Aprendí a jugar en el lado seguro para no ser herido
Por ti
Intento con todas mis fuerzas olvidar todo
Por ti
No sé cómo dejar entrar a nadie más
Por ti
Me avergüenzo de mi vida porque está vacía
Por ti
Tengo miedo

Por ti (Ah ah, ah, ah)
Por ti, mmh, ooh…

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).