KieszaHideaway

La historia de «Hideaway»

«Hideaway» nació con prisa. Corría el verano de 2013 en Nueva York y Kiesza estaba a punto de coger un vuelo hacia Los Ángeles cuando Rami Samir Afuni, su colaborador y productor, tuvo listo un ritmo. La cantante dejó las maletas y volvió al estudio: grabó una maqueta rudimentaria, se sentó diez minutos a terminar la letra y cortó las voces, improvisando por si perdía el avión. La canción quedó escrita en una hora y mezclada y masterizada media hora después. Aun así, llegó a tiempo a su vuelo. «Dejé las maletas y volví al estudio», contó al Calgary Sun.

Afuni creó un sello independiente, Lokal Legend, para editarla como primer single de Kiesza, pero ella se lo pensó. No la publicó hasta enero de 2014, cuando la subió a SoundCloud y la movió entre DJ del Reino Unido. Allí la escuchó Annie Mac, de BBC Radio 1, que se enamoró del tema y lo pinchó en clubs de todo el país y en su programa, con lo que la canción empezó a crecer. Esa misma Annie Mac se encargó después de estrenar el vídeo.

El resultado fue un número uno: debutó en lo más alto de la lista británica de singles y vendió 136.000 copias en su primera semana, lo que lo convirtió en el tercer single que más rápido se vendió en 2014 en el Reino Unido. «Ser número uno es la sensación más increíble que existe», declaró Kiesza. «Nunca me lo esperé cuando creé "Hideaway"; es increíble ver a la gente enamorarse de ella».

El vídeo, rodado en julio de 2013 en Williamsburg, Brooklyn, es un único plano sin cortes en el que Kiesza camina y baila por la calle. Lo filmó su hermano, Blayre Ellestad, y ella misma lo coprodujo junto a Afuni y la coreógrafa Ljuba Castot. Rodó con una costilla rota y después no pudo moverse en todo un mes. Se llevó una nominación a los MTV VMA a la mejor coreografía y fue parodiado en numerosas ocasiones: la versión del dúo cómico ruso Bonya y Kuzmich superaba los 5,5 millones de visitas en YouTube en abril de 2019.

Letra original / traducida

Hideaway

Taking me higher than I’ve ever been before
I’m holding it back, just want to shout out, give me more

You’re just a hideaway, you’re just a feeling
You let my heart escape, beyond the meaning
Not even I can’t find a way to stop the storm
Oh, baby, it’s out of my control, it’s going home

But you’re just a chance I take to keep on dreaming
You’re just another day that keeps me breathing
Baby, I love the way that there’s nothing sure
Baby, don’t stop me, hide away with me some more!

Uh, you send me the shiver and the spine might overflow
You’re bringing me closer to the edge, I’m letting go
You’re just a hideaway, you’re just a feeling
You let my heart escape, beyond the meaning

Pulling my head into the clouds I’m floating off
When you can be going I can’t find a way to stop
You’re just a chance I take to keep on dreaming
You’re just another day that keeps me breathing

Baby, I love the way that there’s nothing sure
Baby, don’t stop me, hide away with me some more
Hide away with me some more

Taking me high up where I’ve never been before
I’m holding it back, just one sec, I won’t be long

You’re just a hideaway, you’re just a feeling
You let my heart escape, beyond the meaning
Not even I can’t find a way to stop the storm
Oh, baby, it’s out of my control, whats going on?

You’re just a chance I take to keep on dreaming
You’re just another day that keeps me breathing
You’re just a chance I take to keep on dreaming

Baby, I love the way that there’s nothing sure
Baby, don’t stop me, hide away with me some more
Hide away with me some more

Autores de la canción: Kiesa Ellestad / Rami Afuni Samir
Letra de Hideaway © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group


Escondite

Llevándome más alto de lo que nunca antes había estado
Me lo estoy guardando, solo quiero gritar, dame más

Eres sólo un escondite, eres sólo un sentimiento
Dejaste escapar mi corazón, más allá del significado
Ni siquiera yo puedo encontrar una manera de detener la tormenta
Oh, cariño, está fuera de mi control, se va a casa

Pero tú eres sólo una oportunidad que me doy para seguir soñando
Eres sólo otro día que me mantiene respirando
Cariño, me encanta la forma en que no hay nada seguro
Cariño, no me detengas, ¡escóndete conmigo un poco más!

Uh, me envías el escalofrío y la columna vertebral podría desbordarse
Me estás acercando al borde, me estoy soltando
Eres solo un escondite, eres solo un sentimiento
Dejaste escapar mi corazón, más allá del significado

Tirando de mi cabeza hacia las nubes, estoy flotando
Cuando puedes irte, no puedo encontrar la forma de detenerme
Eres una oportunidad que me doy para seguir soñando
Eres sólo otro día que me mantiene respirando

Cariño, me encanta la forma en que no hay nada seguro
Cariño, no me detengas, escóndete conmigo un poco más
Escóndete conmigo un poco más

Llevándome a lo alto donde nunca antes había estado
Lo estoy reteniendo, sólo un segundo, no tardaré mucho

Eres solo un escondite, eres solo un sentimiento
Dejaste escapar mi corazón, más allá del significado
Ni siquiera yo puedo encontrar una manera de detener la tormenta
Oh, cariño, está fuera de mi control, ¿qué está pasando?

Solo eres una oportunidad que me doy para seguir soñando
Eres solo otro día que me mantiene respirando
Eres una oportunidad que tomo para seguir soñando

Cariño, me encanta la forma en que no hay nada seguro
Cariño, no me detengas, escóndete conmigo un poco más
Escóndete conmigo un poco más

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario