Clean BanditI miss youft. Julia Michaels

La historia de «I miss you»

Julia Michaels, la cantante y compositora que pone la voz al tema, escribió «I Miss You» mientras Jack Patterson, miembro de Clean Bandit, tocaba el piano. Ella misma contó que la compuso «en el punto álgido de una montaña rusa emocional. Cuando estaba atrapada arriba, esto salió de mí». El grupo anunció la canción el 16 de octubre de 2017 en redes sociales, con la portada y la preventa en servicios de streaming, y dos días después publicó un fragmento en el que se oía su voz superpuesta «cantando la melodía sobre una pieza de piano».

El vídeo musical, autodirigido, se rodó en el ferrocarril de Epping Ongar, en localizaciones de la costa sur del Reino Unido y en un desierto de Los Ángeles. En él, el grupo aparece vestido de rojo y bailando, en imágenes intercaladas con planos de paisajes. Grace Chatto, integrante de Clean Bandit y coautora del tema, describió el rodaje como «muy especial» y contó que se conocieron mejor bajo un calor abrasador y experimentaron con efectos especiales y vías de tren. Jack Patterson, por su parte, admitió que intentaba terminar el vídeo a toda costa antes de irse de gira.

Letra original / traducida

I miss you

I know you’re out in Cabo
Hanging with your brother
Wishin’ that I was your bottle
So I could be close to your lips again
I know you didn’t call your parents and tell ‘em that we ended
‘Cause you know that they’d be offended
Did you not want to tell ‘em it’s the end?

And I know we’re not supposed to talk
But I’m getting ahead of myself
I get scared when we’re not
‘Cause I’m scared you’re with somebody else
So, I guess that it’s gone
And I just keep lying to myself
Oh, I can’t believe it, I…

I miss you, yeah, I miss you
I miss you, yeah, I miss you, oh, I do
I miss you, yeah, I miss you
Though I’m tryin’ not to right now

You weren’t a fan of pictures
So I hardly ever took ‘em
Got them saved in my mind from the bedroom
So that way I can’t forget your skin
So I saved all the texts
All of the best over the years
Just to remind myself of how good it is, or was

And I know we’re not supposed to talk
But I’m getting ahead of myself
I get scared when we’re not
‘Cause I’m scared you’re with somebody else
So, I guess that it’s gone
And I just keep lying to myself
Oh, I can’t believe it, I…

I miss you, yeah, I miss you
I miss you, yeah, I miss you, oh, I do
I miss you, yeah, I miss you
Though I’m tryin’ not to right now

So I saved all the texts
All of the best over the years
Just to remind myself of how good it is
Yeah, I saved all the texts off of my ex
Minus the tears
Just to remind myself of how good it is, or was
‘Cause I…

I miss you, yeah, I miss you
I miss you, yeah, I miss you, oh, I do
I miss you, yeah, I miss you
Though I’m tryin’ not to right now
I can’t help it, I just
Though I’m tryin’ not to right now
I can’t help it, I just

Autores: Grace Elizabeth Chatto / Jack Robert Patterson / Julia Michaels
Letra de I Miss You © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc

Te echo de menos

Sé que estás en Cabo
Pasando el rato con tu hermano
Deseando que yo fuera tu botella
Para poder estar cerca de tus labios otra vez
Sé que no llamaste a tus padres y les dijiste que habíamos terminado
Porque sabes que se ofenderían
¿No querías decirles que era el final?

Y sé que se supone que no debemos hablar
Pero me estoy adelantando
Tengo miedo cuando no estamos juntos
Porque tengo miedo de que estés con otra persona
Así que, supongo que se ha ido
Y sigo mintiéndome a mí misma
Oh, no puedo creerlo, yo…

Te echo de menos, yeah, te echo de menos
Te echo de menos, yeah, te echo de menos, oh, así es
Te echo de menos, yeah, te echo de menos
Aunque estoy tratando de no hacerlo ahora mismo

No te gustaban las fotos
Por eso casi nunca las hacía
Las tengo guardadas en mi cabeza desde el dormitorio
Para que no pueda olvidar tu piel
Por eso guardé todos los mensajes
Todos los mejores a lo largo de los años
Solo para recordarme lo bueno que es, o que era

Y sé que se supone que no debemos hablar
Pero me estoy adelantando
Tengo miedo cuando no estamos juntos
Porque tengo miedo de que estés con otra persona
Así que, supongo que se ha ido
Y sigo mintiéndome a mí misma
Oh, no puedo creerlo, yo…

Te echo de menos, yeah, te echo de menos
Te echo de menos, yeah, te echo de menos, oh, así es
Te echo de menos, yeah, te echo de menos
Aunque estoy tratando de no hacerlo ahora mismo

Por eso guardé todos los mensajes
Todos los mejores a lo largo de los años
Solo para recordarme lo bueno que es
Yeah, guardé todos los mensajes de mi ex
Menos las lágrimas
Solo para recordarme lo bueno que es, o que era
Porque yo…

Te echo de menos, yeah, te echo de menos
Te echo de menos, yeah, te echo de menos, oh, así es
Te echo de menos, yeah, te echo de menos
Aunque estoy tratando de no hacerlo ahora mismo
No puedo evitarlo, simplemente
Aunque estoy tratando de no hacerlo ahora mismo
No puedo evitarlo, simplemente