Kool & The GangCelebration

La historia de «Celebration»

«Celebration» nació de una lectura del Corán. Ronald Bell, cofundador de la banda, saxofonista y arreglista, contaba que al leer el pasaje en el que Dios crea a Adán y los ángeles celebran cantando alabanzas se le ocurrieron los acordes básicos y la línea «Everyone around the world, come on, celebration». Robert «Kool» Bell, también cofundador, recordaba un origen distinto: que Ronald estaba escuchando «Ladies' Night», un éxito anterior del grupo, se fijó en el verso «This is your night tonight, come on, let's all celebrate» y decidió construir una canción a partir de él. El tema acabó firmándose entre toda la banda.

En febrero de 1981 llegó al número uno de la lista Billboard Hot 100, donde aguantó dos semanas antes de que el «9 to 5» de Dolly Parton lo desbancara; sigue siendo el único número uno del grupo en esa lista. Con los años se ha vuelto omnipresente en bodas y fiestas, y también himno deportivo: sonó como sintonía de los St. Louis Cardinals tras ganar la Serie Mundial de 1982. En 1981 las emisoras la pinchaban para celebrar la liberación de los rehenes estadounidenses en Irán. En 2016 entró en el Grammy Hall of Fame y en 2021 la Biblioteca del Congreso la eligió para el National Recording Registry.

Letra original / traducida

Celebration

Yahoo! This is your celebration
Yahoo! This is your celebration

Celebrate good times, come on! (Let’s celebrate)
Celebrate good times, come on! (Let’s celebrate)

There’s a party goin’ on right here
A celebration to last throughout the years
So bring your good times, and your laughter too
We gonna celebrate your party with you

Come on now

Celebration
Let’s all celebrate and have a good time
Celebration
We gonna celebrate and have a good time

It’s time to come together
It’s up to you, what’s your pleasure

Everyone around the world
Come on!

Yahoo! It’s a celebration
Yahoo!

Celebrate good times, come on!
It’s a celebration
Celebrate good times, come on!
Let’s celebrate

We’re gonna have a good time tonight
Let’s celebrate, it’s all right
We’re gonna have a good time tonight
Let’s celebrate, it’s all right

Baby…

We’re gonna have a good time tonight (Ce-le-bra-tion)
Let’s celebrate, it’s all right
We’re gonna have a good time tonight (Ce-le-bra-tion)
Let’s celebrate, it’s all right

Yahoo!
Yahoo!

Celebrate good times, come on! (Let’s celebrate)
Celebrate good times, come on!
It’s a celebration!
Celebrate good times, come on! (Let’s celebrate)

Come on and celebrate, good times, tonight (Celebrate good times, come on!)
‘Cause everything’s gonna be all right
Let’s celebrate (Celebrate good times, come on)
(Let’s celebrate…)


Celebración

¡Yahoo! Ésta es tu celebración
¡Yahoo! Ésta es tu celebración

Celebra los buenos momentos, vamos (celebremos)
Celebra los buenos momentos, vamos (celebremos)

Hay una fiesta en marcha justo aquí
Una celebración para que dure a lo largo de los años
Así que trae tus buenos momentos, y tu risa también
Vamos a celebrar tu fiesta contigo

Vamos, ahora

Celebración
Celebremos todos y pasémoslo bien
Celebración
Vamos a celebrar y pasarlo bien

Es hora de estar unidos
Depende de ti, ¿qué te gustaría?

Todos por todo el mundo
Vamos

¡Yahoo! Es una celebración
¡Yahoo!

Celebra los buenos momentos, vamos
Es una celebración
Celebra los buenos momentos, vamos
Es una celebración

Vamos a pasarlo bien esta noche
Celebremos, está bien
Vamos a pasarlo bien esta noche
Celebremos, está bien

Baby

Vamos a pasarlo bien esta noche (ce-le-bra-ción)
Celebremos, está bien
Vamos a pasarlo bien esta noche (ce-le-bra-ción)
Celebremos, está bien

¡Yahoo!
¡Yahoo!

Celebra los buenos momentos, vamos (celebremos)
Celebra los buenos momentos, vamos
Es una celebración
Celebra los buenos momentos, vamos (celebremos)

Vamos, celebremos, buenos momentos, esta noche (celebremos los buenos momentos, vamos)
porque todo va a ir bien
Celebremos (celebremos los buenos momentos, vamos)
(Celebremos…)

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario