Cyndi LauperTime after time

1 comentario

La historia de «Time after time»

La canción nació en el último momento. Cyndi Lauper ya tenía grabada buena parte de She's So Unusual cuando su productor, Rick Chertoff, le presentó a Rob Hyman, miembro fundador de The Hooters, con la idea de registrar «una canción más». Sentados al piano, los dos partieron de algo que compartían: Hyman salía de una relación y Lauper atravesaba dificultades con su novio y mánager, David Wolff. De ahí salió, entre otras, la línea «suitcase of memories», que Hyman escribió y que a Lauper, según contó, la dejó tocada.

El título lo tomaron de una reseña de TV Guide sobre la película de ciencia ficción Time After Time (1979). Lauper solo pensaba usarlo como relleno provisional, pero cuando quiso cambiarlo sintió que la canción se caía sin él. Epic quería editarla como primer sencillo del álbum y ella se negó: creía que debutar con una balada la encasillaría como baladista y podía cargarse su carrera. Wolff defendió que «Girls Just Want to Have Fun» funcionaría mejor como carta de presentación y el sello acabó dándole la razón. «Time After Time» salió después, y se convirtió en su primer número uno en Estados Unidos.

El trompetista de jazz Miles Davis fue de los primeros en versionarla: la grabó como instrumental para You're Under Arrest (1985) y la mantuvo en sus conciertos hasta el final de su carrera. Lauper lo explicaba así: «Lo más honrada que me he sentido fue cuando Miles Davis la versionó», y añadía que su manera de tocarla era pura magia.

Con los años la canción ha seguido sonando en pantalla; aparece en la escena del baile Snow Ball de la segunda temporada de Stranger Things, cuando Nancy Wheeler baila con Dustin Henderson, y por ahí ha vuelto a llegar a la generación Z.

Letra original / traducida

Time after time

Lying in my bed
I hear the clock tick, and think of you
Caught up in circles
Confusion is nothing new
Flashback, warm nights
Almost left behind
Suitcase of memories
Time after…

Sometimes, you picture me
I’m walking too far ahead
You’re calling to me
I can’t hear what you’ve said
Then you say, «Go slow.»
I fall behind
The second hand unwinds

If you’re lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I’ll be waiting
Time after time
If you’re lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I’ll be waiting (I will be waiting)
Time after time

After my picture fades
And darkness has turned to gray
Watching through windows
You’re wondering if I’m okay
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time

If you’re lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I’ll be waiting
Time after time

You said, «Go slow»
I fall behind
The second hand unwinds

If you’re lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I’ll be waiting
Time after time
If you’re lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I’ll be waiting (I will be waiting)
Time after time

Time after time
…

Autores de la canción: Robert Hyman / Cyndi Lauper
Letra de Time After Time © Warner Chappell Music, Inc, Concord Music Publishing LLC

Una y otra vez

Acostada en mi cama
Oigo el tic tac del reloj, y pienso en ti
Atrapada en círculos
La confusión no es nada nuevo
Flashback, noches cálidas
Casi dejadas atrás
Maleta de recuerdos
Una y otra…

A veces, me imaginas
Caminando demasiado lejos
Me estás llamando
No puedo escuchar lo que dices
Entonces dices: «Ve despacio»
Me quedo atrás
El segundero se desenrolla

Si estás perdido, puedes buscar y me encontrarás
Una y otra vez
Si te caes, te cogeré, estaré esperando
Una y otra vez
Si estás perdido, puedes buscar y me encontrarás
Una y otra vez
Si te caes, te cogeré, estaré esperando (estaré esperando)
Una y otra vez

Después de que mi imagen se desvanezca
Y la oscuridad se haya vuelto gris
Mirando a través de las ventanas
Te preguntas si estoy bien
Secretos robados desde lo más profundo
El tambor late fuera de tiempo

Si estás perdido, puedes buscar y me encontrarás
Una y otra vez
Si te caes, te atraparé, estaré esperando
Una y otra vez

Dijiste: «Ve despacio»
Me quedo atrás
El segundero se desenrolla

Si te pierdes, puedes buscar y me encontrarás
Una y otra vez
Si te caes, te atraparé, estaré esperando
Una y otra vez
Si estás perdido, puedes buscar y me encontrarás
Una y otra vez
Si te caes, te atraparé, estaré esperando (estaré esperando)
Una y otra vez

Una y otra vez
…