Lady AntebellumNeed you now

La historia de «Need you now»

La letra habla de una llamada de madrugada, y los tres miembros del grupo sabían bien de qué iban. Hillary Scott, una de las dos voces solistas, lo explicó así: «Los tres sabemos lo que es llegar a ese punto en el que te sientes lo bastante solo como para hacer una llamada de madrugada que muy bien podrías lamentar al día siguiente». La canción la escribieron el trío y Josh Kear, y la produjeron junto a Paul Worley.

En el estudio hubo además una discusión que subió unos cuantos escalones. Charles Kelley, la otra voz solista, contó que los responsables de la discográfica no veían claro dejar en la letra el verso «I'm a little drunk», y que fue él quien les convenció de que se quedara.

El videoclip lo dirigió David McClister, que escribió el tratamiento en diez minutos, y se rodó en el hotel King Edward de Toronto. En él los tres actúan: Kelley y Scott son dos personas que salen de sus habitaciones y acaban coincidiendo en un baile de máscaras, mientras Dave Haywood, el tercer miembro, toca el piano. McClister se permitió un cambio llamativo respecto al original: donde la canción sitúa a un personaje bebido, en el vídeo Kelley aparece tomando café. No quería una adaptación literal, y pensaba que estar sentado en un diner de madrugada resultaba mucho más solitario.

La canción tuvo una segunda vida bastante insólita: el trío la volvió a grabar en simlish para la expansión Ambitions de Los Sims 3. En 2011 se llevó cuatro premios Grammy, entre ellos los de canción y grabación del año. Y en abril de ese mismo año desbancó a «Love Story», de Taylor Swift, como la canción country más vendida de la historia en Estados Unidos; en enero de 2013 ya había superado los seis millones de copias, algo que ninguna otra del género había conseguido hasta entonces.

Letra original / traducida

Need you now

Picture perfect memories, scattered all around the floor.
Reaching for the phone ‘cause, I can’t fight it anymore.
And I wonder if I ever cross your mind.
For me it happens all the time.

It’s a quarter after one, I’m all alone and I need you now.
I said I wouldn’t call but I lost all control and I need you now.
And I don’t know how I can do without, I just need you now.

Another shot of whiskey, can’t stop looking at the door.
Wishing you’d come sweeping in the way you did before.
And I wonder if I ever cross your mind.
For me it happens all the time.

It’s a quarter after one, I’m a little drunk and I need you now.
I said I wouldn’t call but I lost all control and I need you now.
And I don’t know how I can do without, I just need you now.

I guess I’d rather hurt than feel nothing at all.

It’s a quarter after one, I’m all alone and I need you now.
And I said I wouldn’t call, but I’m a little drunk and I need you now.
And I don’t know how I can do without, I just need you now.

I just need you now.

Oh baby I need you now.


Te necesito ahora

Me imagino recuerdos perfectos, desperdigados por el suelo
Cogiendo el teléfono porque no puedo soportarlo
Y me pregunto si alguna vez cruzo tu mente
Para mí, eso ocurre todo el tiempo

Es la una y cuarto, estoy sola y te necesito ahora
Dije que no llamaría pero perdí el control y te necesito ahora
Y no sé cómo puedo hacer sin, te necesito ahora

Otro chupito de whiskey, no puedo dejar de mirar la puerta
Deseando que vengas dramático, tal y como lo hacías antes
Y me pregunto si alguna vez cruzo tu mente
Para mí, eso ocurre todo el tiempo

Es la una y cuarto, estoy un poco bebida y te necesito ahora
Dije que no llamaría pero perdí el control y te necesito ahora
Y no sé cómo puedo hacer sin, te necesito ahora

Supongo que me heriría antes de no sentir nada en absoluto.

Es la una y cuarto, estoy sola y te necesito ahora
Y dije que no llamaría, pero estoy un poco bebida y te necesito ahora
Y no sé cómo puedo hacer sin, te necesito ahora

Te necesito ahora

Oh, baby, te necesito ahora

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario