LISATarantino

La historia de «Tarantino»

La primera pista sobre su existencia llegó en The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, donde Lisa dejó caer que el cuarto tema de su primer EP empezaba por la letra T. Poco después se publicó la lista de canciones de Press Play y, con ella, la confirmación: «Tarantino» sería el segundo single y saldría a la vez que el disco. El anuncio se acompañó de una portada en la que aparece oculta tras un sobre rojo y de un fragmento de la canción; dos días antes del estreno, un anuncio de PlayStation dejó escuchar un adelanto más largo.

Thom Bridges y Beau Nox se encargaron de la producción y coescribieron el tema con Lisa, que lo planteó como homenaje al cine de Quentin Tarantino: asoman una katana, efectos de hoja al aire y guiños a Kill Bill y Death Proof. La apertura, «Got my nails really long like the barrel of my gun», compara su manicura con el cañón de un arma, y «Mustard all on my sneakers» remite al chándal amarillo de la Novia en Kill Bill. El videoclip, dirigido por James Mackel, la convierte en una espía que se enfrenta a villanos en un hotel, baila una coreografía con las camareras y los botones y acaba deslizando una carta roja bajo la puerta de su director favorito, sin desvelar el contenido.

Letra original / traducida

Tarantino

Yeah, yuh

Got my nails really long like the barrel of my gun
And my lipstick all over your face
I’m a boss, I’m a don when I’m driving to the sun
It’s a movie, baby, come and press play (Press play)

Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the Camino
Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the Camino

I got Kill Bill demeanor, mustard all on my sneakers
Pulling up to the motel, baby, turn up the speakers
Catch me causing a scene here
Right outside the convenience
Hold my gold chain, baby, you can stay for the teaser

Death proof, baby, I do all my own stunts
F-U, baby, like a razor on my tongue
Black suit, fast food, take me out to lunch
At the drive-thru, Thai funk shaking out the trunk
Got my nails really long like the barrel of my gun
And my lipstick all over your face
I’m a boss, I’m a don when I’m driving to the sun
It’s a movie, baby, come and press play (Press play)

Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the Camino
Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the Camino

Catch me in a cabana
Wearing just a bandana
Sipping juice, silver tooth
Shining like a katana
I’ma chop-chop non stop
Bomb drop chopper
Looking out the window
At these window shoppers

Death proof, baby, I do all my own stunts
F-U, baby, like a razor on my tongue
Black suit, fast food, take me out to lunch
At the drive-thru, Thai funk shaking out the trunk
Got my nails really long like the barrel of my gun
And my lipstick all over your face
I’m a boss, I’m a don when I’m driving to the sun
It’s a movie, baby, come and press play (Press play)

Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the Camino
Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the Camino

Tarantino, Tarantino
Tarantino, Tarantino
Hollywood in your hands and you know how it ends
So come on, turn me on ‘cause it ain’t gon’ last for long
I’m a movie, baby, come and press play (Press play)


Tarantino

Sí, yuh

Tengo las uñas muy largas como el cañón de mi pistola
Y mi pintalabios por toda tu cara
Soy una jefa, soy una don cuando conduzco hacia el sol
Es una película, nena, ven y pulsa play (Pulsa play)

Tarantino, Tarantino, tengo los pies colgando fuera del Camino
Tarantino, Tarantino, tengo los pies colgando fuera del Camino

Tengo el porte de Kill Bill, mostaza por todas mis zapatillas
Llegando al motel, nena, sube los altavoces
Píllame montando un escándalo aquí
Justo enfrente del ultramarinos
Sujeta mi cadena de oro, nena, te puedes quedar para el avance

A prueba de muerte, nena, hago todas mis propias escenas de riesgo
Que te den, nena, como una cuchilla en mi lengua
Traje negro, comida rápida, llévame a comer
En el autoservicio, funk tailandés retumbando en el maletero
Tengo las uñas muy largas como el cañón de mi pistola
Y mi pintalabios por toda tu cara
Soy una jefa, soy una don cuando conduzco hacia el sol
Es una película, nena, ven y pulsa play (Pulsa play)

Tarantino, Tarantino, tengo los pies colgando fuera del Camino
Tarantino, Tarantino, tengo los pies colgando fuera del Camino

Píllame en una cabaña
Llevando solo un pañuelo
Bebiendo zumo, diente de plata
Brillando como una katana
Voy a cortar-cortar sin parar
Suelta bombas, helicóptero
Mirando por la ventana
A estos mirones de escaparates

A prueba de muerte, nena, hago todas mis propias escenas de riesgo
Que te den, nena, como una cuchilla en mi lengua
Traje negro, comida rápida, llévame a comer
En el autoservicio, funk tailandés retumbando en el maletero
Tengo las uñas muy largas como el cañón de mi pistola
Y mi pintalabios por toda tu cara
Soy una jefa, soy una don cuando conduzco hacia el sol
Es una película, nena, ven y pulsa play (Pulsa play)

Tarantino, Tarantino, tengo los pies colgando fuera del Camino
Tarantino, Tarantino, tengo los pies colgando fuera del Camino

Tarantino, Tarantino
Tarantino, Tarantino
Hollywood en tus manos y sabes cómo acaba
Así que vamos, ponme a tono porque no va a durar mucho
Soy una película, nena, ven y pulsa play (Pulsa play)