Mark Knopfler – Cannibals

Cannibals

Letra original / traducida

Well, he’s daddy’s little boy he plays with his toys
He holds on to his daddy’s hand
His daddy says Sonny you’re a big strong boy
You’re gonna be a big strong man
And they go play catch, they go play ball
They go take a walk along the sand
Big strong daddy and a big strong boy
Living in a big strong land

Daddy, is he a goodie or a baddie?
Daddy, can I have a dinosaur?
Once upon a time there were cannibals
Now there are no cannibals any more

Down in Louisiana there’s a hurricane coming
The little boy climbs the stairs
And all along the levee all the people come running
And the little boy’s saying his prayers
And a sleepy little laddie smiles up at his daddy
And he’s asking for his G.I. Joe
And daddy tucks him in with a kiss upon the chin
And says “my little one, I love you so”

Daddy, is he a goodie or a baddie?
Daddy, can I have a dinosaur?
Once upon a time there were cannibals
Now there are no cannibals any more

Lay down your head now, don’t get out of bed
Don’t you let the bedbugs bite
It’s time to go to sleep now, not another peep
And I’ll see you in the morning light
And then the radio was playing and the weatherman was saying
The hurricane had blown away
And daddy’s little boy was jumping up for joy
And he was singing at the break of day

Daddy, is he a goodie or a baddie?
Daddy, can I have a dinosaur?
Once upon a time there were cannibals
Now there are no cannibals any more

Yeah daddy, is he a goodie or a baddie?
Daddy, why do people go to war?
Once upon a time there were cannibals
Now there are no cannibals any more

Autores de la canción: Mark Knopfler
Letra de Cannibals © Universal Music Publishing Group


Caníbales

En fin, él es el niño de papá, juega con sus juguetes
Se agarra a la mano de su papi
Su papi dice Sonny, eres un gran chico fuerte
Vas a ser un gran hombre fuerte
Y van a jugar a catch*, van a jugar al balón
Van a dar un paseo por la arena
Gran papi fuerte y gran chico fuerte
Viviendo en una gran tierra fuerte

Papi, ¿es un buen chico o mal chico?
Papi, ¿puedo tener un dinosaurio?
Érase una vez cuando había caníbales
Ahora ya no hay caníbales

Allá por Louisiana hay un huracán aproximándose
El pequeño chico escala las estrellas
Y a lo largo del dique todo el mundo viene corriendo
Y el pequeño chico reza sus oraciones
Y una pequeña dama dormilona sonríe a su papi
Y él pregunta por su G.I. Joe
Y papi lo arropa con un beso en su mentón
Y dice “mi pequeño, te quiero mucho”

Papi, ¿es un buen chico o mal chico?
Papi, ¿puedo tener un dinosaurio?
Érase una vez cuando había caníbales
Ahora ya no hay caníbales

Reposa tu cabeza ahora, no salgas de la cama
No dejes que los chinches muerdan
Es hora de ir a dormir ahora, ni una palabra
Y te veré bajo la luz de la mañana
Y entonces la radio sonaba y el hombre del tiempo decía
Que el huracán había volado
Y el pequeño chico de papi estaba dando saltos de alegría
Y estaba cantando al comienzo del día

Papi, ¿es un buen chico o mal chico?
Papi, ¿puedo tener un dinosaurio?
Érase una vez cuando había caníbales
Ahora ya no hay caníbales

Yeah, papi, ¿es un buen chico o mal chico?
Papi, ¿por qué la gente va a la guerra?
Érase una vez cuando había caníbales
Ahora ya no hay caníbales

*Catch es un juego consistente en pasarse una bola o un frisbee, habitualmente referido a padres con hijos.

Compartir...

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.