Letra original / traducida
She’s a woman
He-he-hello
You know, I’ve been through so many things in my life and learned so much
But it wasn’t until I opened a new jar of joy and learned to relish life that I finally told the world
I actually am a cracker
Hey, looky here, it’s the matzah mama (Oh, hello!)
Yes, thin, white, salty, won’t you have a taste
You know me, I try to bring the drama
Watch what I do, watch what I can do
I try to dance for you kids (A-ha)
I try to serve you the splits (What?)
You know I can’t touch the floor (Ouch!)
That’s my lady bits
Really, I don’t, I really don’t know why they love what I do
I’m a white girl, so I’m off beat
Still they cheer when I’m back on my feet!
I’m a woman, on top of the world
She may look cute, but please don’t call her a girl
I’m a woman, sometimes a mess
But the future is calling and it’s telling me yes (Yes, henny)
I’m a woman, on top of the world
Top of the world (Shablam!)
I’m a woman, sometimes a mess
But the future is calling and it’s telling me yes
La la la la la la la la la
La la la la la, oh yeah
La la la la la la la la la (On top of the world, top of the world)
La la la la la, oh yeah
Ever since I was just a little baby
I knew that I was gonna be special but I didn’t know how
Ups and downs and it turns out maybe
Dreams can come true, watch what I can do (Watch me)
I guess I’m a comedy queen (A-ha)
Or that’s what I’ve told folks (Yeah)
But girl, when I try out the new stuff (Ow!)
I’m like, okay, stick to the old jokes
You know what, I learned what I shoulda known from the start
Whatever you do, people love what you do if you do it with heart (Aww)
I’m a woman, on top of the world
She may look cute, but please don’t call her a girl
I’m a woman, sometimes a mess
But the future is calling and it’s telling me yes (Yes, girl)
La la la la la la la la la
La la la la la, oh yeah
La la la la la la la la la (I’m a woman of the world, I’m a woman of the world)
La la la la la, oh yeah
I’m a woman of the world, I’m a woman of the world
I’m a woman of the world
Shabbat shablam!
That was good, right? She did a good job?
Yeah you did, you did a good job
Okay!
Okay
Ella es una mujer
Ho-ho-hola
¿Sabes? He pasado por muchas cosas en mi vida y he aprendido mucho
Pero no fue hasta que abrí un nuevo frasco de alegría y aprendí a saborear la vida que finalmente le dije al mundo
Que en realidad soy una cracker*
Hey, mira esto, es el matzah** de mamá (Oh, ¡hola!)
Sí, delgado, blanco, salado, ¿no te gustaría probarlo?
Ya me conoces, trato de poner el drama
Mira lo que hago, mira lo que puedo hacer
Trato de bailar para vosotros, chicos (A-ha)
Trato de serviros las porciones (¿Qué?)
Sabéis que no puedo tocar el suelo (¡Ay!)
Esos son mis trozos de dama
En realidad no, no sé por qué adoran lo que hago
Soy una chica blanca, así que estoy fuera de ritmo
¡Todavía me aclaman cuando vuelvo sobre mis pasos!
Soy una mujer, en la cima del mundo
Ella puede parecer mona, pero por favor, no la llames chica
Soy una mujer, a veces un desastre
Pero el futuro está llamando y me dice que sí (Sí, Henny)
Soy una mujer, en la cima del mundo
La cima del mundo (Shablam!)
Soy una mujer, a veces un desastre
Pero el futuro me está llamando y me dice que sí
La la la la la la la la la
La la la la la, oh yeah
La la la la la la la (En la cima del mundo, en la cima del mundo)
La la la la la, oh yeah
Desde que era una niñita
Sabía que iba a ser especial, pero no sabía cómo
Altibajos y resulta que tal vez
Los sueños se pueden hacer realidad, mira lo que puedo hacer (Mírame)
Supongo que soy una reina de la comedia (A-ha)
O eso es lo que le he dicho a la gente (Sí)
Pero chica, cuando pruebo las cosas nuevas (¡Au!)
Me gusta, de acuerdo, apegarme a los viejos chistes
¿Sabes qué? Aprendí lo que debería haber sabido desde el principio
Hagas lo que hagas, a la gente le encanta lo que haces si lo haces con corazón (Aww)
Soy una mujer, en la cima del mundo
Ella puede que parezca guapa, pero por favor no la llames chica
Soy una mujer, a veces un desastre
Pero el futuro está llamando y me dice que sí (sí, chica)
La la la la la la la la la
La la la la la, oh yeah
La la la la la la la la (Soy una mujer de mundo, soy una mujer de mundo)
La la la la la, oh si
Soy una mujer de mundo, soy una mujer de mundo
Soy una mujer de mundo
¡Shabbat shablam!
Eso estuvo bien, ¿verdad? ¿Hizo un buen trabajo?
Sí, lo hiciste, hiciste un buen trabajo
¡De acuerdo!
De acuerdo
*Aparte de hacer referencia a su nombre artístico, «cracker» es un término que se emplea en inglés para referirse de forma peyorativa a personas de raza blanca, especialmente a blancos indigentes de zonas rurales del sur de los Estados Unidos, aunque tratándose de oriundos de Georgia o Florida la connotación puede ser neutra o positiva.
**Tipo de pan sin levadora de la cocina judía