Jennifer Lopez, MalumaMarry me

La historia de «Marry me»

Se grabaron dos versiones: una balada y otra más rítmica, conocida como «Kat & Bastian Duet». El vídeo de esta última se estrenó en exclusiva en Facebook el 18 de marzo de 2021, antes incluso de que llegara la película, y no apareció en YouTube hasta junio de 2022. El de la balada salió el 11 de marzo de 2022 y cuenta con un cameo de Ben Affleck. La secuencia de la cama de ese vídeo enlaza con «Baby I Love U!», un tema anterior de López inspirado en Affleck: allí ella aparecía sola en la cama mirando a cámara; aquí la comparte con él.

Letra original / traducida

Marry me

Marry me, marry me, say, «Yes»
Marry me, marry me, say, «Yes»
Marry me, marry me, say, «Yes»
For the rest, the rest…

I’ve never seen forever (oh yeah)
I’ve never seen forever in the wild
But now I’m looking now, I’m looking in its eyes
Baby, you’re my shelter
Shelter from a broken paradise
I couldn’t dream it any better if I tried

True love gotta ring, ring, ring
Church bells let ‘em ring, ring, ring
This queen need a king, king, king
For life, for life, for life

True love gotta ring, ring, ring (ring, ring)
Church bells let ‘em ring, ring, ring (Ring, ring)
Angels gonna sing, sing, sing
Tonight, tonight, tonight

Baby, marry me, marry me, say, «Yes»
Marry me, marry me, say, «Yes»
Marry me, marry me, say, «Yes»
For the rest, the rest of your life

Marry me, marry me, say, «Yes»
Marry me, marry me, say, «Yes»
Marry me, marry me, say, «Yes»
For the rest, the rest of your life

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-marry me
Won’t you love me baby?
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-marry me

I’ma fly out to Vegas (Vegas)
We could tie it up tonight, no patience
Take my last name, put it where your name is
Have they ever seen a love this famous?

They never, no, they never (na-na-na)
It’s forever-ever-ever-ever-ever-ever
Ain’t nobody do it better-better-better
And it’s only getting better

True love gotta ring, ring, ring (ooh, we gotta)
Church bells let ‘em ring, ring, ring (ooh, we gotta)
You’re the queen, I’ll be the king, king, king
For life, for life, for life (for life)

True love gotta ring, ring, ring (ring, ring)
Church bells let ‘em ring, ring, ring (ring, ring)
Angels gonna sing, sing, sing
Tonight, tonight, tonight

Baby, marry me, marry me, say, «Yes»
Marry me, marry me, say, «Yes»
Marry me, marry me, say, «Yes»
For the rest, the rest of your life (marry me, baby)

Marry me, marry me, say, «Yes»
Marry me, marry me, say, «Yes»
Marry me, marry me, say, «Yes»
For the rest, the rest of your life

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-marry me (I’m begging)
Won’t you love me baby?
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-marry me
I want you in my life so bad
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-marry me (oh)
Won’t you love me baby?

Marry me, marry me, say, «Yes»
For the rest, the rest of your life

Autores: Olivia Charlotte Waithe / Juan Luis Londono Arias / Jordan Kendall Johnson / Stefan Adam Johnson / Oliver Peterhof / Edgar Ivan Barrera / Michael Ross Pollack / Nick Sarazen
Letra de Marry Me (Kat & Bastian Duet) © Universal Pictures Music, Songs With A Pure Tone, Upg Music Publishing, Underground Sunshine Music, Sony/atv Bailar, 11once Music, 1916 Publishing, Universal Pictures Global Music, Pw Ballads, Songs Of Universal Inc., Intervale Tracks, Sarazen Songs, Royalty Sound Maluma, Hipgnosis Sfh I Limited, Anthem State Of Mind Music


Cásate conmigo

Cásate conmigo, cásate conmigo, di, «Sí»
Cásate conmigo, cásate conmigo, di, «Sí»
Cásate conmigo, cásate conmigo, di, «Sí»
Para el resto, el resto…

Nunca he visto el para siempre (oh yeah)
Nunca he visto el para siempre en la naturaleza
Pero ahora estoy mirando ahora, estoy mirándolo a los ojos
Nena, eres mi refugio
Refugio de un paraíso roto
No podría soñarlo mejor si lo intentara

El verdadero amor tiene que sonar, sonar, sonar
Las campanas de la iglesia deben sonar, sonar, sonar
Esta reina necesita un rey, rey, rey
De por vida, de por vida, de por vida

El amor verdadero tiene que sonar, sonar, sonar (sonar, sonar)
Las campanas de la iglesia dejan que suenen, suenen, suenen (Ring, ring)
Los ángeles van a cantar, cantar, cantar
Esta noche, esta noche, esta noche

Nena, cásate conmigo, cásate conmigo, di, «Sí»
Cásate conmigo, cásate conmigo, di, «Sí»
Cásate conmigo, cásate conmigo, di, «Sí»
Para el resto, el resto de tu vida

Cásate conmigo, cásate conmigo, di, «Sí»
Cásate conmigo, cásate conmigo, di, «Sí»
Cásate conmigo, cásate conmigo, di, «Sí»
Para el resto, el resto de tu vida

Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cásate conmigo
¿No me amarás, cariño?
Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cásate conmigo

Voy a volar a Las Vegas (Las Vegas)
Podríamos apañarlo esta noche, sin paciencia
Toma mi apellido, ponlo donde está tu nombre
¿Han visto alguna vez un amor tan famoso?

Nunca, no, nunca (na-na-na)
Es para siempre, para siempre, para siempre, para siempre
No hay nadie que lo haga mejor-mejor-mejor
Y solo está mejorando

El amor verdadero tiene que sonar, sonar, sonar (ooh, tenemos que)
Las campanas de la iglesia tienen que sonar, sonar, sonar (ooh, tenemos que)
Tú eres la reina, yo seré el rey, rey, rey
De por vida, de por vida, de por vida (de por vida)

El amor verdadero tiene que sonar, sonar, sonar (sonar, sonar)
Las campanas de la iglesia deben sonar, sonar, sonar (sonar, sonar)
Los ángeles van a cantar, cantar, cantar
Esta noche, esta noche, esta noche

Nena, cásate conmigo, cásate conmigo, di, «Sí»
Cásate conmigo, cásate conmigo, di, «Sí»
Cásate conmigo, cásate conmigo, di, «Sí»
Para el resto, el resto de tu vida (cásate conmigo, nena)

Cásate conmigo, cásate conmigo, di, «Sí»
Cásate conmigo, cásate conmigo, di, «Sí»
Cásate conmigo, cásate conmigo, di, «Sí»
Para el resto, el resto de tu vida

Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cásate conmigo (Te lo suplico)
¿No me amarás, cariño?
Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cásate conmigo
Te quiero tanto en mi vida
Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cásate conmigo (oh)
¿No me amarás, cariño?

Cásate conmigo, cásate conmigo, di «Sí»
Para el resto, el resto de tu vida