Nick JonasJealous

La historia de «Jealous»

«Jealous» nació de un impulso muy concreto: esa sensación de amenaza que aparece cuando otro hombre mira o se acerca a tu pareja. El propio Nick Jonas lo explicó así: «Es esa cosa de sacar pecho de vez en cuando... sientes que estás listo para salir». Contó también que, cuando la escribió y la grabó, estaba en plena preparación física para la serie Kingdom, y aquellos entrenamientos lo tenían «subido de testosterona». Firmó el tema junto a Sir Nolan y Simon Wilcox, con Sir Nolan en la producción, y antes de publicarlo dejó escuchar un avance de treinta segundos en el programa de radio de Ryan Seacrest.

El videoclip lo dirigió Peter Tunney, colaborador habitual suyo, y Jonas lo describió como «un viaje a la mente de Nick Jonas por la vía del flujo de conciencia». Tunney partió de una idea: si preguntaras quién es Nick Jonas, obtendrías un millón de respuestas distintas y ninguna acertada, así que lo mejor era meterse dentro de su cabeza. El resultado es un vídeo construido a base de capas de recortes de prensa, y en él aparece haciendo un cameo Olivia Culpo, que entonces era pareja del cantante.

El 5 de noviembre de 2014 salió un remix oficial con la cantante Tinashe, que ese mismo día subió por primera vez al escenario con Jonas para interpretarlo en televisión, en 106 & Park, y después lo acompañó en su concierto en el Music Hall de Williamsburg. Para esa versión hubo que introducir pequeños cambios, entre ellos algunas palabrotas. El tema acabó siendo su single más vendido: tres millones de copias solo en Estados Unidos.

La canción tuvo una segunda vida en versiones ajenas. Chris Jamison la cantó en directo en la séptima temporada de The Voice, Jessie Ware la llevó al Live Lounge de BBC Radio 1 y el grupo Postmodern Jukebox le dio un aire de Motown clásico. Taylor Swift lo invitó a subir al escenario durante uno de sus conciertos en Nueva Jersey, dentro de su gira 1989 World Tour, para cantarla juntos.

Letra original / traducida

Jealous

I don’t like the way he’s looking at you
I’m starting to think you want him too
Am I crazy? Have I lost ya?
Even though I know you love me, can’t help it

I turn my chin music up
And I’m puffing my chest
I’m getting red in the face
You can call me obsessed
It’s not your fault that they hover
I mean no disrespect
It’s my right to be hellish
I still get jealous

‘Cause you’re too sexy beautiful
And everybody wants a taste
That’s why (That’s why) I still get jealous
‘Cause you’re too sexy beautiful
And everybody wants a taste
That’s why (That’s why) I still get jealous

I wish you didn’t have to post it all
I wish you’d save a little bit just for me
Protective or possessive? Girl
Call it passive or aggressive?

I turn my chin music up
And I’m puffing my chest
I’m getting red in the face
You can call me obsessed
It’s not your fault that they hover
I mean no disrespect
It’s my right to be hellish
I still get jealous

‘Cause you’re too sexy beautiful
And everybody wants a taste
That’s why (That’s why) I still get jealous
‘Cause you’re too sexy beautiful
And everybody wants a taste
That’s why (That’s why) I still get jealous (Jealous, jealous)

You’re the only one invited (Invited)
Say there’s no one else for you (For you)
‘Cause you know I get excited, yeah
When you get jealous too

I turn my chin music up
And I’m puffing my chest
I’m turning red in the face
You can call me obsessed
It’s not your fault that they hover
I mean no disrespect
It’s my right to be hellish
I still get jealous

‘Cause you’re too sexy beautiful
And everybody wants a taste
That’s why (That’s why, that’s why) I still get jealous (I get jealous)
‘Cause you’re too sexy beautiful (Beautiful)
And everybody wants a taste
That’s why (That’s why, that’s why) I still get jealous
(Jealous, jealous)

Oh, that’s why I still get jealous (Jealous, jealous)
Oh, that’s why I still get jealous (Jealous, jealous, jealous)


Celoso

No me gusta lcómo te mira
Estoy empezando a pensar que tú también lo deseas
¿Estoy loco? ¿Te he perdido?
Aunque sé que me quieres, no puedo evitarlo

Subo mi palabrería
E hincho el pecho
Se me está poniendo la cara roja
Puedes llamarme obsesionado
No es culpa tuya que te ronden
No quiero faltar al respeto
Es mi derecho a ser terrible
Todavía me pongo celoso

Porque eres demasiado sexy, hermosa
Y todo el mundo quiere una prueba
Por eso (por eso) todavía me pongo celoso
Porque eres demasiado sexy, hermosa
Y todo el mundo quiere una prueba
Por eso (Por eso) todavía me pongo celoso

Ojalá no tuvieras que publicar todo
Ojalá guardaras un poquito solo para mí
¿Protector o posesivo? Chica
¿Lo llamo pasivo o agresivo?

Subo mi palabrería
E hincho el pecho
Se me está poniendo la cara roja
Puedes llamarme obsesionado
No es culpa tuya que ronden
No quiero faltar al respeto
Es mi derecho a ser infernal
Todavía me pongo celoso

Porque eres demasiado sexy, hermosa
Y todo el mundo quiere una prueba
Por eso (por eso) todavía me pongo celoso
Porque eres demasiado sexy, hermosa
Y todo el mundo quiere una prueba
Por eso (Por eso) todavía me pongo celoso (Celoso, celoso)

Eres la única invitada (Invitada)
Di que no hay nadie más para ti (Para ti)
Porque sabes que me emociono, yeah
Cuando te pones celosa también

Subo mi palabrería
E hincho el pecho
Se me está poniendo la cara roja
Puedes llamarme obsesionado
No es culpa tuya que ronden
No quiero faltar al respeto
Es mi derecho a ser infernal
Todavía me pongo celoso

Porque eres demasiado sexy, hermosa
Y todo el mundo quiere una prueba
Por eso (Por eso, por eso) todavía me pongo celoso (Me pongo celoso)
Porque eres demasiado sexy, hermosa (Hermosa)
Y todo el mundo quiere una prueba
Por eso (Por eso, por eso) todavía me pongo celoso
(Celoso, celoso)

Oh, es por eso que todavía me pongo celoso (Celoso, celoso)
Oh, es por eso que todavía me pongo celoso (Celoso, celoso, celoso)

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario