ParamoreThe only exception

La historia de «The only exception»

Hayley Williams, vocalista de Paramore, admitió en 2024 que llevaba años incómoda cantando «The Only Exception», un tema que ella misma había escrito junto al guitarrista Josh Farro. El motivo era su divorcio en 2017 de Chad Gilbert, de New Found Glory. Lo que le devolvió las ganas fue su entrenadora vocal, que la convenció de mirar durante el directo a su compañero de banda y pareja, Taylor York, mientras la interpretaba en la gira de 2024 en la que Paramore ejercieron de teloneros de Taylor Swift en The Eras Tour. «Al principio me sentí muy ridícula haciendo eso —contó—. Esta gira cambió por completo mi relación con esa canción. Ahora, cuando la canto, soy feliz».

El videoclip fue el debut como director de Brandon Chesbro, que llevaba más de dos años trabajando con el grupo y que había rechazado hacerse cargo de los dos singles anteriores del disco por diferencias creativas. Se rodó en cuatro días y se estrenó el 17 de febrero de 2010 en la web de la banda. Para él, los fans enviaron tarjetas de San Valentín que acabaron dentro del vídeo, con Williams tumbada sobre una montaña de ellas. «Es mi plano favorito de todo el vídeo —dijo Chesbro—. Fue lo primero que rodamos y pensé que, si algo se venía abajo y solo teníamos ese plano, podría ser el vídeo entero y sería perfecto». En la historia, Williams despierta en un sofá junto a un hombre dormido y escribe una nota que dice «I'm sorry»; después recorre varias estancias, entre ellas una boda a la que llega vestida de negro, y termina volviendo al sofá para esconder la nota en el bolsillo.

La canción también tuvo vida propia fuera de Paramore: Lea Michele la cantó como Rachel Berry en «Britney/Brittany», el episodio de Glee emitido el 28 de septiembre de 2010, y Williams elogió su voz. Antes había recibido una nominación al Grammy a la mejor interpretación pop de un dúo o grupo.

Los covers no se han detenido: Kelly Clarkson la incluyó en su gira Stronger, Rosé, de Blackpink, la cantó en el programa surcoreano Sea of Hope y Regine Velasquez publicó el suyo en julio de 2024. En junio de 2025, Billie Eilish la interpretó en un concierto en París dentro de su gira Hit Me Hard and Soft.

Letra original / traducida

The only exception

When I was younger I saw my daddy cry
And curse at the wind
He broke his own heart and I watched
As he tried to reassemble it
And my mama swore that she would
Never let herself forget
And that was the day that I promised
I’d never sing of love if it does not exist

But, darling
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception

Maybe I know, somewhere
Deep in my soul, that love never lasts
And we’ve got to find other ways
To make it alone, but keep a straight face
And I’ve always lived like this
Keeping a comfortable distance
And up until now, I had sworn to myself
That I’m content with loneliness
Because none of it was ever worth the risk

Well, you are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception

I’ve got a tight grip on reality
But I can’t, let go of what’s in front of me here
I know you’re leaving in the morning, when you wake up
Leave me with some kind of proof it’s not a dream

You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception

And I’m on my way to believing
Oh, and I’m on my way to believing

Autores: Williams Hayley Nichole / Farro Joshua Neil
Letra de The Only Exception © Wb Music Corp., Fbr Music, Josh’s Music, But Father, I Just Want To Sing Music


La única excepción

Cuando era más joven vi a mi padre llorar
Y maldecir al viento
Rompió su propio corazón y yo vi
Cómo trató de volver a armarlo
Y mi mamá juró que ella
Nunca se permitiría olvidar
Y ese fue el día que prometí
Que nunca cantaría sobre amor si no existe

Pero, cariño
Tú eres la única excepción
Tú eres la única excepción
Tú eres la única excepción
Tú eres la única excepción

Tal vez sepa, que en algún lugar
En lo profundo de mi alma, que el amor nunca dura
Y tenemos que encontrar otras maneras
Para lograrlo solos, pero mantener un rostro impasible
Y siempre he vivido así
Manteniendo una cómoda distancia
Y hasta ahora, me había jurado a mí misma
Que me conformo con la soledad
Porque nunca valió la pena el riesgo

En fin, tú eres la única excepción
Tú eres la única excepción
Tú eres la única excepción
Tú eres la única excepción

Tengo un férreo control de la realidad
Pero no puedo, dejar ir lo que está frente a mí aquí
Sé que te vas por la mañana, cuando te despiertes
Déjame con algún tipo de prueba de que no es un sueño

Tú eres la única excepción
Tú eres la única excepción
Tú eres la única excepción
Tú eres la única excepción
Tú eres la única excepción
Tú eres la única excepción
Tú eres la única excepción
Tú eres la única excepción

Y yo estoy en camino de creer
Oh, y estoy en camino de creer

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario