Diamond RioOne more day

La historia de «One more day»

La escribieron Bobby Tomberlin y Steven Dale Jones, y acabó siendo single por una razón muy concreta. Dan Truman, teclista del grupo, recordaba cómo empezó todo: en Los Ángeles, el entonces presidente de RCA Nashville, Joe Galante, tocó seis canciones nuevas de Diamond Rio ante gente de la compañía ajena al country, y al terminar «One More Day» todos se levantaron a aplaudir. «Por eso se eligió como single», contaba Truman. «Y luego, ya se sabe lo que pasó.»

El vídeo, rodado en blanco y negro, lo dirigió y produjo Deaton Flanigen y muestra a la banda tocando dentro y fuera de una mansión, con una modelo nadando en la piscina; se estrenó en CMT el 2 de noviembre de 2000. Después la canción tuvo una segunda vida: ganó popularidad tras la muerte del piloto de NASCAR Dale Earnhardt y, una vez fuera de las listas, las emisoras la recuperaron con fuerza como homenaje a las víctimas de los atentados del 11 de septiembre. En lo comercial llegó al número uno de la lista country de Billboard y lo ocupó dos semanas no consecutivas, después de haber caído al segundo puesto.

Letra original / traducida

One more day

Last night, I had a crazy dream
Wish was granted just for me
It could be for anything
I didn’t ask for money
Or a mansion in Malibu
I simply wished for one more day with you

One more day
One more time
One more sunset, maybe I’d be satisfied
But then again
I know what it would do
Leave me wishin’ still for one more day with you

One more day

First thing I’d do, is pray for time to crawl
I’d unplug the telephone
Keep the TV off
I’d hold you every second
Say a million I love yous
That’s what I’d do with one more day with you

One more day
One more time
One more sunset, maybe I’d be satisfied
But then again
I know what it would do
Leave me wishin’ still for one more day with you

One more day
One more time
One more sunset, maybe I’d be satisfied
But then again
I know what it would do
Leave me wishin’ still, one more day
Leave me wishin’ still, one more day
Leave me wishin’ still, one more day
With you

One more day (One more day)


Un día más

Anoche tuve un sueño loco
Un deseo concedido solo para mí
Podía ser cualquier cosa
No pedí dinero
Ni una mansión en Malibú
Simplemente deseé un día más contigo

Un día más
Una vez más
Un atardecer más, quizá eso me bastaría
Pero, por otro lado
Sé lo que pasaría
Seguiría deseando un día más contigo

Un día más

Lo primero que haría sería rezar para que el tiempo fuera despacio
Desenchufaría el teléfono
Tendría la tele apagada
Te abrazaría cada segundo
Diría un millón de «te quiero»
Eso haría con un día más contigo

Un día más
Una vez más
Un atardecer más, quizá eso me bastaría
Pero, por otro lado
Sé lo que pasaría
Seguiría deseando un día más contigo

Un día más
Una vez más
Un atardecer más, quizá eso me bastaría
Pero, por otro lado
Sé lo que pasaría
Seguiría deseando un día más
Seguiría deseando un día más
Seguiría deseando un día más
Contigo

Un día más (Un día más)

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario