Katy PerryThinking of you

La historia de «Thinking of you»

Katy Perry escribió «Thinking of You» en 2002, un año después de publicar su primer álbum, Katy Hudson. La canción estuvo guardada hasta 2008, cuando la grabó con el productor Butch Walker en la antigua casa de este, conocida como «Deathstar», en Los Feliz (Los Ángeles). Mucho antes de pisar un estudio, Perry ya la defendía en directo: hay vídeos amateur en YouTube de 2006 en los que la interpreta en acústico en el Hotel Café de Los Ángeles. Ella misma ha contado que la escribió sobre una ruptura tras la que no quería pasar página pero no le quedaba otra.

Tuvo dos vídeos. El primero apareció en 2007, un año antes de que el tema entrara en One of the Boys, y lo dirigió una amiga suya: Perry aparece en dos habitaciones, una blanca y otra negra, y el vídeo termina revelando que ha apuñalado a su pareja. Según Perry, nunca pretendió tener un lanzamiento comercial, era «un vídeo sencillo hecho por una amiga». El segundo, ya oficial, lo dirigió Melina Matsoukas y se estrenó en exclusiva en iTunes el 23 de diciembre de 2008. Ambientado en los años cuarenta, Perry interpreta a una mujer que ha perdido a su novio, un soldado al que da vida el actor Matt Dallas, muerto en Francia durante la Segunda Guerra Mundial. En 2012 subió a su canal de Vevo una versión extendida del vídeo.

El tema salió como tercer single el 12 de enero de 2009. Su empujón más curioso llegó desde Brasil: al aparecer en la telenovela India, a Love Story, se hizo mucho más popular allí y acabó certificado platino, igual que en Australia, Canadá y Estados Unidos. En su país había vendido 1,1 millones de copias en enero de 2015.

Perry la ha tocado en las giras Hello Katy Tour, California Dreams Tour, Prismatic World Tour, Witness: The Tour y The Lifetimes Tour, además de en su MTV Unplugged de 2009, y la canción aparece en la película-concierto The Prismatic World Tour Live (2015).

Letra original / traducida

Thinking of you

Comparisons are easily done
Once you’ve had a taste of perfection
Like an apple hanging from a tree
I picked the ripest one
I still got the seed

You said move on
Where do I go
I guess second best
Is all I will know

Cause when I’m with him
I am thinking of you
Thinking of you
What you would do if
You were the one
Who was spending the night
Oh I wish that I
Was looking into your eyes

You’re like an Indian summer
In the middle of winter
Like a hard candy
With a surprise center
How do I get better
Once I’ve had the best
You said there’s
Tons of fish in the water
So the waters I will test

He kissed my lips
I taste your mouth
He pulled me in
I was disgusted with myself

Cause when I’m with him
I am thinking of you
Thinking of you
What you would do if
You were the one
Who was spending the night
Oh I wish that I
Was looking into your eyes

You’re the best
And yes I do regret
How I could let myself
Let you go
Now the lesson’s learned
I touched it I was burned
Oh I think you should know

Cause when I’m with him
I am thinking of you
Thinking of you
What you would do if
You were the one
Who was spending the night
Oh, I wish that I
Was looking into your eyes

Looking into your eyes
Looking into your eyes
Oh, won’t you walk through
And bust in the door
And take me away?
Oh, no more mistakes
Cause in your eyes I’d like to stay

Autores de la canción: Katy Perry
Letra de Thinking of You © Warner Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group

Pensando en ti

Las comparaciones son fáciles de hacer
Una vez que has probado la perfección
Como una manzana que cuelga de un árbol
Escogí la más madura
Todavía tengo la semilla

Dijiste que siguiera adelante
¿A dónde voy?
Supongo que el segundo mejor
Es todo lo que conoceré

Porque cuando estoy con él
Estoy pensando en ti
Pensando en ti
Lo que harías si
Fueses tú
Con quien estuviera pasando la noche
Oh, desearía
Estar mirándote a los ojos

Eres como un verano indio
En medio del invierno
Como un caramelo duro
Con un centro sorpresa
Cómo puedo mejorar
Una vez que he tenido el mejor
Dijiste que hay
Toneladas de peces en el agua
Así que las aguas probaré

Me besó en los labios
Yo saboreo tu boca
Él me atrapó
Yo estaba indignada conmigo misma

Porque cuando estoy con él
Estoy pensando en ti
Pensando en ti
Lo que harías si
Fueses tú
Con quien estuviera pasando la noche
Oh, desearía
Estar mirándote a los ojos

Eres el mejor
Y sí, me arrepiento
Cómo pude permitirme
Dejarte marchar
Ahora la lección está aprendida
Lo toqué y me quemé
Oh, creo que deberías saberlo

Porque cuando estoy con él
Estoy pensando en ti
Pensando en ti
Lo que harías si
Fueses tú
Con quien estuviera pasando la noche
Oh, desearía
Estar mirándote a los ojos

Mirándote a los ojos
Mirándote a los ojos
Oh, ¿no vas a pasar
Y echar abajo la puerta
Y llevarme lejos?
Oh, no más errores
Porque en tus ojos me gustaría quedarme