Leonard CohenDance me to the end of love

La historia de «Dance me to the end of love»

Pese a su apariencia de canción de amor, «Dance Me to the End of Love» nació de algo mucho más oscuro. Cohen contó en una entrevista radiofónica en 1995 que la idea le llegó al saber que en algunos campos de exterminio, junto a los crematorios, se obligaba a un cuarteto de cuerda a tocar mientras otros prisioneros eran asesinados. De ahí el verso «Dance me to your beauty with a burning violin». Para él, sin embargo, no era necesario que nadie conociera ese origen: si el lenguaje venía de esa fuente apasionada, decía, podría abarcar cualquier forma de pasión.

En 1996, Welcome Books publicó un libro titulado como la canción, dentro de su serie «Art & Poetry», que reunía la letra con pinturas de Henri Matisse. La cantante Madeleine Peyroux grabó su propia versión para su segundo álbum, Careless Love (2004), y desde entonces la ha mantenido en sus conciertos; sonó además en la banda sonora de la serie Queer as Folk y en la del videojuego The Saboteur (2009). El pintor escocés Jack Vettriano tituló igual uno de sus cuadros. Y en octubre de 2023, Bob Dylan la interpretó en directo en Montreal, durante su gira Rough and Rowdy Ways.

Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ‘til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Oh, dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, oh, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, we’re both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ‘til I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand, touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Autor de la canción: Leonard Cohen
Letra de Dance Me to the End of Love © Sony/ATV Music Publishing LLC

Baila para mí hasta el final del amor

Baila para mí, para tu belleza con un violín ardiente
Baila para mí a través del pánico hasta que esté recogido con seguridad
Levántame como una rama de olivo y sé mi paloma de regreso a casa
Baila para mí hasta el final del amor
Baila para mí hasta el final del amor

Oh, déjame ver tu belleza cuando los testigos se hayan ido
Déjame sentir que te mueves como lo hacen en Babilonia
Muéstrame lentamente de lo que solo conozco los límites
Oh, baila para mí hasta el final del amor
Baila para mí hasta el final del amor

Baila para mí hasta la boda ahora, oh, baila para mí sin parar
Baila para mí muy tiernamente y baila para mí mucho tiempo
Los dos estamos bajo nuestro amor, los dos estamos encima
Baila para mí hasta el final del amor
Baila para mí hasta el final del amor

Baila para mí, para los niños que piden nacer
Baila para mí a través de las cortinas que nuestros besos han gastado
Levanta una tienda de refugio ahora, aunque cada hilo esté roto
Baila para mí hasta el final del amor

Baila para mí, para tu belleza con un violín ardiente
Baila para mí a través del pánico hasta que esté recogido con seguridad
Tócame con tu mano desnuda, tócame con tu guante
Baila para mí hasta el final del amor
Baila para mí hasta el final del amor
Baila para mí hasta el final del amor