Pet Shop Boys - It's a sin - Letra traducida

La historia de «It’s a sin»

La frase que da título a la canción se le ocurrió a Neil Tennant, responsable de la letra junto a Chris Lowe, cuando oyó a este tocar un fragmento que le sonó a himno. Escribió el texto en unos quince minutos a partir de sus recuerdos del colegio católico St Cuthbert's de Newcastle y de la enseñanza de que el sexo era pecado salvo dentro del matrimonio. Según Tennant, no pretendía tomársela en serio, nació como una broma; aun así, el párroco de su parroquia en Newcastle le dedicó un sermón. Se escribió en 1982, en el estudio de Ray Roberts en Camden, y uno de aquellos primeros demos fue de los que Tennant llevó a su encuentro con el productor Bobby Orlando.

El productor fue Julian Mendelsohn, elegido por su trabajo en el single anterior, «Suburbia». Para dar ambiente al tema fue con el dúo a Brompton Oratory, una iglesia católica de Londres, donde grabaron los sonidos de fondo que se oyen en el puente; en la catedral de Westminster aprovecharon una misa cantada que, por casualidad, estaba en la misma tonalidad, do menor, y su amén cierra la canción. Andy Richards, programador de teclados, creó con un Fairlight el coro que la abre. Cuando Mendelsohn se marchó a otro proyecto, el dúo pidió a Stephen Hague, productor de Please, una nueva mezcla, que fue la que salió.

El primer single de Actually iba a ser «Heart», pero el mánager Tom Watkins les avisó de que EMI veía «It's a Sin» como la opción más comercial. Acabó siendo su segundo número uno en el Reino Unido tras «West End Girls», tres semanas en lo más alto. El vídeo lo dirigió el cineasta Derek Jarman, primera de sus colaboraciones con el dúo, con Tennant detenido por una inquisición, Lowe como carcelero y Ron Moody en el papel de juez.

El DJ británico Jonathan King los acusó desde las páginas de The Sun de haber plagiado la melodía de «Wild World», de Cat Stevens, y llegó a grabar su propia versión de ese tema con un arreglo parecido para demostrarlo. El single fracasó; los Pet Shop Boys lo demandaron y donaron lo que sacaron de los daños a una fundación que investiga las enfermedades de transmisión sexual.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

It’s a sin

(Twenty seconds and counting…
T minus fifteen seconds, guidance is okay)

When I look back upon my life
It’s always with a sense of shame
I’ve always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too

It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do
Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to
It’s a sin

At school they taught me how to be
So pure in thought and word and deed
They didn’t quite succeed
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too

It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do
Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to
It’s a sin

Father, forgive me, I tried not to do it
Turned over a new leaf, then tore right through it
Whatever you taught me, I didn’t believe it
Father, you fought me, ‘cause I didn’t care
And I still don’t understand

So I look back upon my life
Forever with a sense of shame
I’ve always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too

It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do
Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to – it’s a sin
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin

(Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres, quia peccavi nimis cogitatione,
verbo, opere et omissione, mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa)

Autores de la canción: Christopher Lowe / Neil Tennant
Letra de It’s a Sin © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.

Es un pecado

(Veinte segundos y contando…
T menos quince segundos, la orientación está bien)

Cuando miro hacia atrás en mi vida
Siempre es con una sensación de vergüenza
Siempre he sido a quien culpar
De todo lo que quiero hacer
No importa cuándo o dónde o quién
Tiene una cosa en común, también

Es un pecado, es un pecado, es un pecado, es un pecado
Es un pecado
Todo lo que he hecho
Todo lo que he sido
Cada lugar en el que he estado
Vaya a donde vaya
Es un pecado

En la escuela me enseñaron cómo ser
Muy puro en pensamiento y palabra y hecho
No tuvieron bastante éxito
Por todo lo que quiero hacer
No importa cuándo o dónde o quién
Tiene una cosa en común, también

Es un pecado, es un pecado, es un pecado, es un pecado
Es un pecado
Todo lo que he hecho
Todo lo que he sido
Cada lugar en el que he estado
Vaya a donde vaya
Es un pecado

Padre, perdóname, intenté no hacerlo
Pasé una nueva página, y luego la arranqué
Lo que quiera que me enseñaste, no lo creí
Padre, te peleaste conmigo, porque me daba igual
Y todavía no lo entiendo

De modo que miro hacia atrás en mi vida
Siempre con una sensación de vergüenza
Siempre he sido a quien culpar
Por todo lo que quiero hacer
No importa cuándo o dónde o quién
Tiene una cosa en común, también

Es un pecado, es un pecado, es un pecado, es un pecado
Es un pecado
Todo lo que he hecho
Todo lo que he sido
Cada lugar en el que he estado
Vaya a donde vaya – es un pecado
Es un pecado, es un pecado, es un pecado, es un pecado
Es un pecado, es un pecado, es un pecado, es un pecado

(Confieso a Dios todopoderoso, y a vosotros mis hermanos, que he pecado de pensamiento, palabra, obra u omisión, por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa*).

*Traducido del latín

Búsquedas: is a sin

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).