ABBAOne of us

La historia de «One of us»

«One of Us» fue una de las últimas canciones que ABBA grabó para The Visitors. Antes de tener ese título se llamó «Number 1» y «Mio Amore», y la voz principal es de Agnetha Fältskog. Björn Ulvaeus y Benny Andersson, miembros del grupo y autores del tema, estaban entonces inmersos en sus respectivos divorcios. Ulvaeus defendió que fuera el primer single del álbum; el mánager Stig Anderson no las tenía todas consigo, pero se impuso el criterio de Ulvaeus. La decisión se tomó tan tarde que el sencillo no llegó a las tiendas suecas hasta después de que The Visitors ya estuviera a la venta. Fue el último número uno en la carrera del grupo.

En la cara B se incluyó «Should I Laugh or Cry», un tema que no formaba parte del álbum y que arranca con una cuenta hablada en sueco del propio Benny Andersson. Ese detalle solo aparece en las ediciones británica y sudafricana: las cintas maestras enviadas a Epic contenían el error y nadie lo detectó a tiempo. Años después, cuando los derechos de Epic sobre la música del grupo en Reino Unido caducaron, las cintas volvieron a Polar Music, en Estocolmo, y la versión con la cuenta se rescató como rareza en el recopilatorio The Complete Studio Recordings, lo que la hizo accesible en todo el mundo y por primera vez en CD. También figura en la edición deluxe de The Visitors de 2012.

Para el mercado británico, Epic quiso una portada distinta: en vez de repetir la imagen del álbum, usó fotos sueltas de los cuatro miembros con el logotipo de ABBA. Agnetha y Frida salían delante y Björn y Benny detrás. Eran fotos antiguas: Frida aparecía todavía con la permanente rizada y Björn sin barba.

En Norteamérica, Atlantic Records descartó el tema como primer single y prefirió «When All Is Said and Done», así que allí no salió hasta 1983 y no llegó a tener éxito. En noviembre de 1981 se había rodado el videoclip, dirigido por el cineasta sueco Lasse Hallström, en el que Fältskog interpreta a una mujer que se muda a una casa nueva. Después ha tenido versiones: la cantante sueca de eurodance Pandora en 1995, los A-Teens en 1999 y Cher en 2018, que lo incluyó en Dancing Queen, su disco de homenaje a ABBA.

Letra original / traducida

One of us

They passed me by, all of those great romances
You were, I felt, robbing me of my rightful chances
My picture clear, everything seemed so easy

And so I dealt you the blow, one of us had to go
Now it’s different, I want you to know

One of us is crying, one of us is lying
In her lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
(One of us is shaking with a heart that’s breaking)
One of us is lonely, one of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself, feeling stupid, feeling small
Wishing she had never left at all

I saw myself as a concealed attraction
I felt you kept me away from the heat and the action
Just like a child, stubborn and misconceiving

That’s how I started the show, one of us had to go
Now I’ve changed and I want you to know

One of us is crying, one of us is lying
In her lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
(One of us is shaking with a heart that’s breaking)
One of us is lonely, one of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself, feeling stupid, feeling small
Wishing she had never left at all

Never left at all

Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
(One of us is shaking with a heart that’s breaking)
One of us is lonely, one of us is only
Waiting for a call…

Autores: Ulvaeus Bjoern K / Andersson Benny Sigvard
Letra de One of Us © Universal/union Songs Musikforlag Ab

Uno de nosotros

Pasaron de largo, todos esos grandes romances
Sentí que me robaban las oportunidades que me correspondían
Mi imagen clara, todo parecía tan fácil

Y así te di el golpe, uno de los dos tenía que irse
Ahora es diferente, quiero que sepas

Que uno de nosotros está llorando, uno de nosotros está acostado
En su cama solitaria
Mirando al techo
Deseando estar en otro lugar
(Uno de nosotros está temblando con un corazón que se está rompiendo)
Uno de nosotros está solo, uno de nosotros está solo
Esperando una llamada
Lamentándose por sí mismo, sintiéndose estúpido, sintiéndose pequeño
Deseando que ella no se hubiera ido nunca

Me vi como una atracción oculta
Sentí que me alejaba del calor y la acción
Al igual que un niño, terco y mal pensado

Así es como empecé el espectáculo, uno de nosotros tenía que ir
Ahora he cambiado y quiero que sepas

Que uno de nosotros está llorando, uno de nosotros está acostado
En su cama solitaria
Mirando al techo
Deseando estar en otro lugar
(Uno de nosotros está temblando con un corazón que se está rompiendo)
Una de nosotras está solo, una de nosotras está solo
Esperando una llamada
Lamentándose por sí mismo, sintiéndose estúpido, sintiéndose pequeño
Deseando que ella no se hubiera ido nunca

Nunca se fue en absoluto

Mirando al techo
Deseando estar en otro lugar
(Uno de nosotros está temblando con un corazón que se está rompiendo)
Uno de nosotros está solo, uno de nosotros está solo
Esperando una llamada…