USA For AfricaWe are the world

La historia de «We are the world»

La idea no salió de Estados Unidos, sino como respuesta a lo que Band Aid había hecho en el Reino Unido con «Do They Know It's Christmas?». El músico y activista Harry Belafonte decidió organizar un equivalente americano para la hambruna que asolaba Etiopía, y el gestor Ken Kragen reclutó a Lionel Richie y Kenny Rogers, que a su vez sumaron a Stevie Wonder y Quincy Jones. Jackson y Richie escribieron la canción durante una semana de noches en Hayvenhurst, la casa familiar de los Jackson en Encino, y la remataron la víspera de la primera sesión de grabación. «Me encanta trabajar rápido», dijo Jackson, que añadió música a las melodías de Richie sin esperarle.

En el estudio hubo una corrección reveladora. Jackson y Jones temían que el verso «There's a chance we're taking, we're taking our own lives» pudiera leerse como una alusión al suicidio. Al escuchar una reproducción del estribillo, Richie propuso cambiarlo por «We're saving our own lives», y Jones retocó la primera parte porque, según dijo, no querían parecer que se daban palmaditas en la espalda con un grupo así: la línea pasó a ser «There's a choice we're making».

La noche del 28 de enero de 1985, en los estudios A&M de Hollywood, se reunieron más de 45 músicos. En la puerta colgaba un cartel: «Check your ego at the door». Stevie Wonder advirtió a los que llegaban de que, si no terminaban en una toma, él y Ray Charles, dos ciegos, conducirían a todos a casa. Cuando Wonder propuso cambiar el «sha-lum sha-lin-gay» por una línea en swahili, Waylon Jennings se marchó; se acabó cantando «one world, our children» y Jennings volvió. De madrugada, dos mujeres etíopes agradecieron en nombre de su país lo que estaban haciendo y varios cantantes acabaron llorando.

Prince, que iba a cantar a dúo con Jackson, no apareció; rechazó por teléfono tocar un solo de guitarra en otra sala y acabó donando al álbum un tema propio, «4 the Tears in Your Eyes». John Denver pidió participar y se le dijo que no. Lo recaudado, más de 80 millones de dólares, se destinó a ayuda humanitaria. Elias Kifle Maraim Beyene, que creció en Etiopía, recordaba que la harina repartida se usaba para un pan que la gente llamó «Michael Bread». En 2024 Netflix estrenó The Greatest Night in Pop, el documental sobre aquella grabación.

Letra original / traducida

We are the world

There comes a time when we heed a certain call
When the world must come together as one
There are people dying
And it’s time to lend a hand to life
The greatest gift of all

We can’t go on pretending day by day
That someone, somewhere will soon make a change
We are all a part of God’s great big family
And the truth, you know
Love is all we need

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me

Send them your heart so they’ll know that someone cares
And their lives will be stronger and free
As God has shown us by turning stone to bread
So we all must lend a helping hand

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me

When you’re down and out, there seems no hope at all
But if you just believe there’s no way we can fall
Well, well, well
Let us realize, oh, that a change can only come
When we stand together as one

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me

Alright let me hear you

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me

Come on y’all let me hear you

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me, yeah, yeah
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me

Thank you

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me

Autores de la canción: Michael Jackson / Lionel Richie
Letra de We Are the World © Sony/ATV Music Publishing LLC

Somos el mundo

Llega un momento en el que atendemos cierta llamada
Cuando el mundo debe unirse como uno
Hay gente muriendo
Y es hora de echar una mano a la vida
El mayor regalo de todos

No podemos seguir fingiendo día a día
Que alguien, en algún lugar pronto haga un cambio
Todos somos parte de la gran familia de Dios
Y la verdad, ya sabes
Que el amor es todo lo que necesitamos

Somos el mundo, somos los niños
Somos los que hacemos un día más brillante
Así que empecemos a dar
Hay una elección que estamos tomando
Estamos salvando nuestras propias vidas
Es cierto que haremos un día mejor
Solos tú y yo

Envíales tu corazón para que sepan que a alguien le importa
Y sus vidas serán más fuertes y libres
Como Dios nos ha mostrado al convertir la piedra en pan
Así que todos debemos echar una mano

Somos el mundo, somos los niños
Somos los que hacemos un día más brillante
Así que empecemos a dar
Hay una elección que estamos tomando
Estamos salvando nuestras propias vidas
Es cierto que haremos un día mejor
Solos tú y yo

Cuando estás sin blanca*, parece que no hay ninguna esperanza
Pero si simplemente crees que no podemos caer de ninguna manera
Bien, bien, bien…
Démonos cuenta, oh, que un cambio solo puede llegar
Cuando nos mantengamos juntos como uno

Somos el mundo, somos los niños
Somos los que hacemos un día más brillante
Así que empecemos a dar
Hay una elección que estamos tomando
Estamos salvando nuestras propias vidas
Es cierto que haremos un día mejor
Solos tú y yo

Somos el mundo, somos los niños
Somos los que hacemos un día más brillante
Así que empecemos a dar
Hay una elección que estamos tomando
Estamos salvando nuestras propias vidas
Es cierto que haremos un día mejor
Solos tú y yo
Somos el mundo, somos los niños
Somos los que hacemos un día más brillante
Así que empecemos a dar
Hay una elección que estamos tomando
Estamos salvando nuestras propias vidas
Es cierto que haremos un día mejor
Solos tú y yo

Muy bien, que os oiga

Somos el mundo, somos los niños
Somos los que hacemos un día más brillante
Así que empecemos a dar
Hay una elección que estamos tomando
Estamos salvando nuestras propias vidas
Es cierto que haremos un día mejor
Solos tú y yo

Vamos, que os oiga

Somos el mundo, somos los niños
Somos los que hacemos un día más brillante
Así que empecemos a dar
Hay una elección que estamos tomando
Estamos salvando nuestras propias vidas
Es cierto que haremos un día mejor
Solos tú y yo, yeah, yeah
Somos el mundo, somos los niños
Somos los que hacemos un día más brillante
Así que empecemos a dar
Hay una elección que estamos tomando
Estamos salvando nuestras propias vidas
Es cierto que haremos un día mejor
Solos tú y yo

Somos el mundo, somos los niños
Somos los que hacemos un día más brillante
Así que empecemos a dar
Hay una elección que estamos tomando
Estamos salvando nuestras propias vidas
Es cierto que haremos un día mejor
Solos tú y yo

Somos el mundo, somos los niños
Somos los que hacemos un día más brillante
Así que empecemos a dar
Hay una elección que estamos tomando
Estamos salvando nuestras propias vidas
Es cierto que haremos un día mejor
Solos tú y yo

Gracias

Somos el mundo, somos los niños
Somos los que hacemos un día más brillante
Así que empecemos a dar
Hay una elección que estamos tomando
Estamos salvando nuestras propias vidas
Es cierto que haremos un día mejor
Solos tú y yo

*Dicho de una persona, «down and out» significa estar sin dinero, trabajo ni lugar donde vivir. No hay término equivalente en español

Artista(s): USA For Africa
Tags: , , ,
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

También te puede gustar

  • The Housemartins – Build
  • Jennifer Hudson – One night only
  • Tom Waits – Jersey girl
  • ‘Til tuesday – Voices carry
  • Phil Collins – Take me home
    • Compartir esta letra...

    Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
    Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

    Deja un comentario