SadeSmooth operator

La historia de «Smooth operator»

La canción la escribieron la cantante Sade Adu y Ray St. John en 1982, cuando ambos formaban parte de Pride, la banda anterior de Adu. St. John no llegó a integrarse en Sade, pero la coautoría quedó ahí. Aunque la compusieron entonces, no la grabaron hasta más tarde. El tema arranca con una recitación hablada de Adu, un detalle que algunas ediciones para radio decidieron eliminar, igual que acortaron el solo de saxofón y la primera repetición de las líneas posteriores al estribillo.

El videoclip, dirigido por Julien Temple, refuerza esa historia de un estafador elegante: Michael Feast interpreta al operador, un delincuente profesional que en una escena muestra una pistola a un cliente y en otras ejerce de proxeneta. También engaña a Sade con una camarera del club nocturno, Amanda Pays. En la versión extendida, que incluye el tema «Red Eye», Sade colabora con la policía, se esconde tras el equipo del local y, al tropezar con una caja, el criminal la descubre y la persigue. Cuando la policía llega, él intenta escapar de tejado en tejado hasta que le disparan y cae al vacío. Temple ficharía después a Sade para su musical Absolute Beginners (1986). En Estados Unidos supuso su primer top 10, alcanzando el número cinco en la lista Billboard Hot 100 en mayo de 1985.

Letra original / traducida

Smooth operator

Diamond life, lover boy
He move in space with minimum waste and maximum joy
City lights and business nights
When you require streetcar desire for higher heights

No place for beginners or sensitive hearts
When sentiment is left to chance
No place to be ending but somewhere to start

No need to ask, he’s a smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator

Coast to coast, LA to Chicago, western male
Across the north and south, to Key Largo, love for sale

Face to face, each classic case
We shadow box and double cross
Yet need the chase

A license to love, insurance to hold
Melts all your memories and change into gold
His eyes are like angels but his heart is cold

No need to ask, he’s a smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator

Coast to coast, LA to Chicago, western male
Across the north and south, to Key Largo, love for sale

Smooth operator, smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator, smooth operator

Autores de la canción: Raymond William St John / Sade Adu
Letra de Smooth Operator © Peermusic Publishing, Sony/ATV Music Publishing LLC

Don Juan

Vida de diamante, amante
Se mueve en el espacio con el mínimo gasto y la máxima alegría
Luces de ciudad y noches de negocios
Cuando necesitas un tranvía del deseo para cumbres superiores

No hay lugar para principiantes o corazones sensibles
Cuando el sentimiento es dejado al azar
No es sitio para el final sino algún lugar donde empezar

No hay necesidad de preguntar, es un don Juan
Don Juan, don Juan
Don Juan

Costa a costa, de LA* a Chicago, macho del oeste
A través del norte y sur, hasta Cayo Largo, amor en venta

Cara a cara, cada caso clásico
Nosotros caja sombra y traición
Aún necesitamos la caza

Una licencia para amar, un seguro que tener
Funde todos tus recuerdos y los transforma en oro
Sus ojos son como ángeles pero su corazón es frío

No hay necesidad de preguntar, es un don Juan
Don Juan, don Juan
Don Juan

Costa a costa, de LA* a Chicago, macho del oeste
A través del norte y sur, hasta Cayo Largo, amor en venta

Don Juan, don Juan
Don Juan, don Juan
Don Juan, don Juan
Don Juan, don Juan
Don Juan, don Juan

*Los Ángeles

Del mismo artista:


También te puede gustar

Compartir esta letra
Sade
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario