Nina Simone – Stars

Letra original / traducida

Stars

Stars, they come and go, they come fast, they come slow
They go like the last light of the sun, all in a blaze
And all you see is glory, but it gets lonely there
When there’s no one there to share, you can shake it away
If you’ll hear a story

People lust for fame like athletes in a game
They break their collarbones and come up swinging
Some of them are crowned, some of them are downed
Some are lost and never found
But most have seen it all
They live their lives in sad cafés and music halls
And they always have a story

Some make it when they’re young
Before the world has done its dirty job
And later on someone will say, «You’ve had your day
Now you must make way» (Don’t they always?)
But you’ll never know the pain of using a name you never owned
The years of forgetting what you know too well
That you who gave the crown have been let down, you try to make amends
Without defending, perhaps
Pretending
You never saw the eyes of young men at twenty-five
Who followed as you walked and asked for autographs
Kissed you on the cheek and you never could believe they really loved you, never
Some make it when they’re old
Perhaps they have a soul they aren’t afraid to bare
Perhaps there’s nothing there
But anyway that isn’t what I meant to say, I meant to tell about a story
Since we all have stories
But I can’t remember it anyway
So I’ll tell about the mood that’s in the United States today
And permeating even Switzerland
It goes

But I’ll continue anyway until I get it together
Some women have a body men would want to see
And so they put it on display, some people play a fine guitar
I could listen to them play all day
But anyway, I’m trying to tell my story
Janis Ian told it very well
Janis Joplin told it even better
Billie Holiday even told it even better
We always, we always, we always have a story

The latest story that​ I know is the one that I’m supposed to go out with
And the latest story that I know is the one that I’m supposed to go out with
And the latest story that I know is the one that I’m supposed to go out with
And the latest story that I know is the one that I’m supposed to go out with

Feelings
Nothing more than feelings
Feelings
Nothing more than feelings
Feelings are bluff, you know that?

Autor: Janis Ian
Letra de Stars © BMG Rights Management, A Side Music LLC D/B/A Modern Works Music Publishing


Estrellas

Las estrellas, vienen y van, vienen rápido, vienen lento
Se van como la última luz del sol, todo en un resplandor
Y todo lo que ves es la gloria, pero se vuelve solitario allí
Cuando no hay nadie para compartir, puedes quitártelo de encima
Si escuchas una historia

La gente ansía la fama como los atletas en un juego
Se rompen las clavículas y suben balanceándose
Algunos son coronados, otros son derrotados
Algunos se pierden y nunca se encuentran
Pero la mayoría lo ha visto todo
Viven sus vidas en tristes cafés y salas de música
Y siempre tienen una historia

Algunos lo logran cuando son jóvenes
Antes de que el mundo haya hecho su trabajo sucio
Y más tarde alguien dirá: «Ya has tenido tu día
Ahora debes abrirte paso» (¿No lo hacen siempre?)
Pero nunca conocerás el dolor de usar un nombre que nunca tuviste
Los años de olvidar lo que sabes demasiado bien
Que tú que diste la corona, has sido defraudado, tratas de enmendar
Sin defender, tal vez
Fingiendo
Que nunca viste los ojos de los jóvenes a los veinticinco años
Que te seguían a tu paso y te pedían autógrafos
Te besaron en la mejilla y nunca pudiste creer que te querían de verdad, nunca
Algunos lo logran cuando son viejos
Tal vez tengan un alma que no temen desnudar
Tal vez no hay nada allí
Pero de todos modos eso no es lo que quería decir, quería contar una historia
Ya que todos tenemos historias
Pero de todos modos no puedo recordarla
Así que contaré el estado de ánimo que hay hoy en Estados Unidos
Y que se extiende incluso a Suiza
Así va

Pero continuaré de todos modos hasta que lo consiga
Algunas mujeres tienen un cuerpo que los hombres querrían ver
Y por eso lo exhiben, algunos tocan una buena guitarra
Podría escucharlos tocar todo el día
Pero de todos modos, estoy tratando de contar mi historia
Janis Ian la contó muy bien
Janis Joplin la contó aún mejor
Billie Holiday incluso la contó mejor
Siempre, siempre, siempre tenemos una historia

La última historia que conozco es aquella con la que se supone que debo salir
Y la última historia que conozco es aquella con la que se supone que debo salir
Y la última historia que conozco es aquella con la que se supone que debo salir
Y la última historia que conozco es aquella con la que se supone que debo salir

Sentimientos
Nada más que sentimientos
Sentimientos
Nada más que sentimientos
Los sentimientos son un farol, ¿lo sabías?

Compartir...

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

© 2021 LetrasTraducidas.org | Aviso Legal | Política de Cookies | Feed RRS | Contacto