Sam & Dave - Soul man - Letra traducida

La historia de «Soul man»

La idea de «Soul Man» le vino al compositor Isaac Hayes en julio de 1967, viendo en televisión las secuelas del motín de la calle 12 de Detroit: los vecinos negros habían marcado con la palabra «soul» los edificios que seguían en pie, en su mayoría instituciones de propiedad afroamericana. Hayes relacionó aquello con la historia bíblica de la Pascua y, junto a David Porter, su compañero de composición, escribió algo que él describió como una historia sobre la lucha por salir de las condiciones en que uno vive, casi una fanfarronada: una cuestión de orgullo. La línea que menciona Woodstock no se refiere al festival de 1969, posterior al tema, sino a una escuela vocacional rural segregada de Millington, Tennessee, según aclaró Porter.

El «Play it, Steve» que se oye en la grabación iba dirigido a Steve Cropper, guitarrista de Booker T. & the M.G.'s, la banda de la casa de Stax que puso la instrumentación. El single fue el más exitoso de Stax hasta la fecha y llegó al número uno de la lista de rhythm and blues, aunque en la Hot 100 se quedó en el dos, frenado por «To Sir With Love» de Lulu. Ganó el Grammy de 1968 a la mejor interpretación vocal o instrumental de rhythm and blues por un grupo. Los Blues Brothers lo cantaron como apertura de un episodio de Saturday Night Live en 1978, y en 2019 la Biblioteca del Congreso lo seleccionó para su Registro Nacional de Grabaciones por su relevancia cultural, histórica y estética.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Soul man

Coming to you on a dusty road
Good loving, I got a truck load
And when you get it, you got something
So don’t worry, ‘cause I’m coming

I’m a soul man, I’m a soul man
I’m a soul man, I’m a soul man
And that ain’t all

Got what I got the hard way
And I make it better, each and every day
So honey, you don’t you fret
‘Cause you ain’t seen nothing yet

I’m a soul man, all right! I’m a soul man
Baby, I’m a soul man, I’m a soul man
Oh

I was brought up on a side street
And learned how to love before I could eat
I was educated to Woodstock
When I start loving, whoa I can’t stop

I’m a soul man, I’m a soul man
I’m a soul man, Yeah, I’m a soul man

Look
Grab the rope and I’ll pull you in
Give you hope and be your only boyfriend
Yeah, yeah, yeah, yeah

I’m talking about a soul man
I’m a soul man
soul man
soul man…

Autores de la canción: Porter David / Hayes Isaac Lee
Letra de Soul Man © Birdees Music Corp., Walden Music, Inc.

Hombre soul

Llegando hasta ti sobre una carretera polvorienta
Cielo, tengo una camión de carga
Y cuando lo consigues, tienes algo
Así que no te preocupes, porque estoy llegando

Soy un hombre soul, soy un hombre soul
Soy un hombre soul, soy un hombre soul
Y eso no es todo

Cogí el camino difícil
Y lo hice mejor, cada día
Así que dulzura, tú no te preocupes
porque aún no has visto nada

Soy un hombre soul, ¡bien! soy un hombre soul
Nena, soy un hombre soul, soy un hombre soul
Oh

He sido criado en una calle lateral
Y aprendí cómo amar antes de que pudiera comer
Fui educado en Woodstock
Cuando empiezo a amar, whoa, no puedo parar

Soy un hombre soul, yeah soy un hombre soul
Soy un hombre soul, soy un hombre soul

Mira
Agarra la cuerda y yo tiraré hacia mí
Te daré esperanza y seré tu único novio
Yeah, yeah, yeah, yeah

Estoy hablando de un hombre soul
Soy un hombre soul
Hombre soul
Hombre soul…

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).