Marvin GayeI heard it through the grapevine

La historia de «I heard it through the grapevine»

La canción nació de una frase que Barrett Strong, el cantante de «Money (That's What I Want)», oía por la calle: la gente repetía «I heard it through the grapevine». La expresión era antigua, el «telégrafo humano» con el que los esclavos se transmitían noticias durante la Guerra Civil. Strong tenía la base de una melodía gospel influida por Ray Charles y una sola línea de estribillo; el productor Norman Whitfield añadió la letra y la convirtió en la primera de sus muchas colaboraciones.

Los primeros en grabarla fueron The Miracles, en agosto de 1966, pero Berry Gordy, el fundador de Motown, la vetó en la reunión semanal de control de calidad. Gaye la registró entre febrero y abril de 1967, en cinco sesiones repartidas a lo largo de más de un mes, con las voces del trío de acompañamiento las Andantes superpuestas a la suya y cuerdas añadidas después. Aquello acabó en discusión: Whitfield quería que Gaye cantara más alto de lo habitual en él. Gordy volvió a bloquear la publicación.

El hueco lo ocupó Gladys Knight & the Pips, que la grabaron en junio de 1967. Después de escuchar la versión que Aretha Franklin había hecho de «Respect», Whitfield rearmó el tema para meterle elementos funk y cambió la primera línea del segundo verso para que encajara en la voz de Knight. Gordy accedió de mala gana a publicarla en septiembre de 1967, y fue la primera versión que llegó al público. La de Gaye apareció un año después en el álbum In the Groove; los locutores la pincharon tanto que, según Gordy, no quedó más remedio que editarla como single, y se mantuvo siete semanas en el número uno de la lista pop.

Gladys Knight, molesta porque la versión de Gaye le hubiera arrebatado el puesto, sostuvo que se había grabado sobre una base instrumental preparada para un tema suyo; Gaye lo negó. Él, hundido por la enfermedad de su compañera de duetos Tammi Terrell, dijo que aquel éxito «no parecía real». En 1985, un anuncio de Levi's con el modelo Nick Kamen la devolvió al primer plano: sin presupuesto para usar la grabación original, unos músicos de sesión recrearon el sonido de Gaye, y Tamla-Motown reeditó el single con el logotipo del anuncio en la funda.

I heard it through the grapevine

I bet you’re wonderin’ how I knew
‘Bout your plans to make me blue
With some other guy you knew before
Between the two of us guys
You know I loved you more
It took me by surprise I must say
When I found out yesterday
Don’t you know that I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
Oh I heard it through the grapevine
Oh I’m just about to lose my mind

Honey, honey yeah
I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine baby

I know a man ain’t supposed to cry
But these tears I can’t hold inside
Losin’ you would end my life you see
‘Cause you mean that much to me
You could have told me yourself
That you loved some one else
Instead I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
Oh, I heard it through the grapevine
And I’m just about to lose my mind

Honey, honey yeah
I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine, baby

People say believe half of what you see
Son and none of what you hear
But I can’t help but be confused
If it’s true please tell me dear
Do you plan to let me go
For the other guy you loved before?

Don’t you know I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine, baby yeah
I heard it through the grapevine
Just about to lose my mind
Honey, honey, yeah
I heard it through the grapevine,
Not much longer would you be mine, baby yeah

Honey, honey, yeah
I heard it through the grapevine,
Not much longer would you be mine, baby yeah yeah
I heard it through the grapevine,
Not much longer would you be mine, baby yeah yeah

Autores de la canción: Marvin Whitemon / Brandt Jones / Barrett Strong / Norman Jesse Whitfield
Letra de I Heard It Through The Grapevine © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, Ultra Tunes

Lo oí en la parra

Apuesto a que te estás preguntando cómo supe
Acerca de tus planes para ponerme triste
Con otro tío que conociste antes
Entre nosotros dos
Sabes que yo te quise más
Me cogió de sorpresa, debo decir
Cuando me enteré ayer
¿No sabes que lo escuché en la parra?
No serás mía durante mucho más tiempo
Oh, lo escuché en la parra
Oh, estoy a punto de perder la cabeza

Cariño, cariño, sí
Lo escuché en la parra
No serás mía durante mucho más tiempo

Sé que un hombre se supone que no debería llorar
Pero estas lágrimas no puedo contenerlas
Perderte sería el fin de mi vida, como ves
Porque tú significas mucho para mí
Podrías habérmelo dicho tú misma
Que amabas a otro
En lugar de haberlo escuchado en la parra
No serás mía durante mucho más tiempo
Oh, lo escuché en la parra
Y estoy a punto de perder la cabeza

Cariño, cariño, sí
Lo escuché en la parra
No serás mía durante mucho más tiempo, pequeña

La gente dice que te creas la mitad de lo que ves
Hijo, y nada de lo que oigas
Pero no puedo hacer nada excepto estar confundido
Si es cierto, por favor, dímelo, cielo
¿Planeas dejarme ir
Por el otro tío que amabas antes?

¿No sabes que lo escuché en la parra?
No serás mía durante mucho más tiempo
Lo escuché en la parra
Estoy a punto de perder la cabeza
Cariño, cariño, sí
Lo escuché en la parra
No serás mía durante mucho más tiempo, pequeña, yeah

Cariño, cariño, sí
Lo escuché en la parra
No serás mía durante mucho más tiempo, pequeña, yeah yeah
Lo escuché en la parra
No serás mía durante mucho más tiempo, pequeña, yeah yeah