Eddie FloydKnock on wood

La historia de «Knock on wood»

«Knock on Wood» se escribió en el motel Lorraine de Memphis, hoy Museo Nacional de los Derechos Civiles, en una noche de tormenta. Steve Cropper, coautor junto a Eddie Floyd, ha contado que los relámpagos que cayeron mientras trabajaban acabaron en el verso que compara el amor con un trueno y un rayo que asusta. La base venía de «In the Midnight Hour», la canción que Cropper había coescrito para Wilson Pickett el año anterior: la misma progresión de acordes, pero tocada al revés. Según Floyd, la idea era que la grabara Otis Redding, aunque Jim Stewart, responsable del sello Stax, lo rechazó.

Quien la convirtió en un éxito mundial fue la cantante estadounidense Amii Stewart, que publicó su versión disco en 1978 y en abril de 1979 llegó al número uno en Estados Unidos. La coprodujo Simon May y con ella Stewart se llevó una nominación al Grammy a la mejor interpretación vocal femenina de R&B en 1980. Hoy se la considera la versión más conocida del tema, y ha sonado en el videojuego The Warriors y en los tráilers de Mr. Magoo (1997) y de The Big Lebowski (1998).

Letra original / traducida

Knock on wood

I don’t want to lose you, this good thing
that I got ‘cause if I do
I will surely,
surely lose a lot.
‘Cause your love is better
than any love I know.
It’s like thunder and lightning,
the way you love me is frightening.
You better knock, knock on wood, baby.

I’m not superstitious about ya
but I can’t take no chance.
I got me spinnin’, baby,
you know I’m in a trance.
‘Cause your love is better
than any love I know.
It’s like thunder and lightning,
the way you love me is frightening.
You better knock, knock on wood, baby.

It’s no secret about it,
that woman is my loving cup
‘cause she sees to it
that I get enough.
Just one touch from here,
you know it means so much.
It’s like thunder and lightning,
the way you love me is frightening.
You better knock, knock on wood, baby.

You better knock, knock, knock on wood…


Toca madera

No quiero perderte, esta cosa buena
que tengo porque si lo hago
Seguramente,
seguramente perderé mucho
Porque tu amor es mejor
que cualquier amor que haya conocido
es como los rayos y centellas
El modo en que me amas es terrible
Mejor toca, toca madera, baby

No soy supesticioso sobre ti
pero no tengo alternativa
Estoy dando vueltas, baby
Sabes que estoy en trance
Porque tu amor es mejor
que cualquier amor que haya conocido
Es como los rayos y centellas
El modo en que me amas es terrible
Mejor toca, toca madera, baby

No tiene secretos
Esa mujer es mi copa de amor
porque ella ve
que tengo suficiente
Sólo un roce desde aquí
sabes que significa mucho
Es como los rayos y centellas
El modo en que me amas es terrible
Mejor toca, toca madera, baby

Mejor toca, toca, toca madera…

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario