Nina SimoneDon’t let me be misunderstood

La historia de «Don’t let me be misunderstood»

La melodía y el estribillo salieron de un desencuentro. Horace Ott, compositor y arreglista, los ideó tras una pelea temporal con su novia —y futura esposa— Gloria Caldwell, y luego llevó el esbozo a sus compañeros de composición Bennie Benjamin y Sol Marcus para que lo completaran. Como las normas de la época impedían que un autor de BMI como Ott firmara junto a miembros de ASCAP como Benjamin y Marcus, el nombre de Caldwell acabó en los créditos en lugar del suyo. Nina Simone la grabó en 1964 para Broadway-Blues-Ballads, a un tempo muy lento, arreglada en torno al arpa y con un coro que aparece en varios momentos.

Al año siguiente, The Animals la llevaron a lo más alto a los dos lados del Atlántico con una versión grabada en noviembre de 1964. Eric Burdon, cantante del grupo, lo recordaba así: «Nunca se consideró material pop, pero de algún modo llegó a nosotros y nos enamoramos de ella al instante». En 2012, Bruce Springsteen citó la canción como inspiración y origen del riff de su «Badlands» de 1978. Y en 1977 Santa Esmeralda la transformó en una pieza de dieciséis minutos que ocupaba una cara entera de su álbum; un fragmento instrumental de esa versión sonó después en Kill Bill: Volume I, durante el duelo final entre La Novia y O-Ren Ishii.

Don’t let me be misunderstood

Baby, you understand me now
If sometimes you see that I’m mad
Don’t you know, no one alive can always be an angel?
When everything goes wrong, you see some bad

But I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood

You know sometimes baby, I’m so carefree
With a joy that’s hard to hide
And then sometimes again it seems that all I have is worry
And then you’re bound to see my other side

But I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood

If I seem edgy, I want you to know
I never mean to take it out on you
Life has its problems and I get more than my share
But that’s one thing I never mean to do
‘Cause I love you

Oh baby, I’m just human
Don’t you know I have faults, like anyone?
Sometimes I find myself alone regretting
Some little foolish thing
Some simple thing that I’ve done

‘Cause I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood

Don’t let me be misunderstood
I try so hard
So, please, don’t let me be misunderstood

No dejes que me malinterpreten

Cariño, me entiendes ahora
Si a veces ves que estoy enfadada
No sabes que nadie vivo puede ser siempre un ángel?
Cuando todo sale mal, ves algo malo

Pero solo soy un alma con buenas intenciones
Oh Señor, por favor no dejes que me malinterpreten

Sabes, a veces cariño, soy tan despreocupada
Con una alegría difícil de ocultar
Y luego a veces parece que todo lo que tengo son preocupaciones
Y entonces acabas viendo mi otro lado

Pero solo soy un alma con buenas intenciones
Oh Señor, por favor no dejes que me malinterpreten

Si parezco irritable, quiero que lo sepas
Nunca pretendo desquitarme contigo
La vida tiene sus problemas y yo recibo más de los míos
Pero eso es algo que nunca quiero hacer
Porque te quiero

Oh cariño, solo soy humana
No sabes que tengo defectos, como cualquiera?
A veces me encuentro sola lamentando
Alguna tontería
Alguna simple cosa que he hecho

Porque solo soy un alma con buenas intenciones
Oh Señor, por favor no dejes que me malinterpreten

No dejes que me malinterpreten
Lo intento con todas mis fuerzas
Así que, por favor, no dejes que me malinterpreten