Sam SmithStay with me

La historia de «Stay with me»

«Stay with Me» salió casi de una sentada. Sam Smith ha contado que la escribió en un estudio de Old Street junto a James Napier, Jimmy Napes, y William Phillips, Tourist: Phillips empezó a jugar con tres acordes al piano, Napier añadió enseguida un patrón de batería y, según el cantante, la canción «salió de nosotros con tal naturalidad» que quedó terminada en treinta o cuarenta minutos. Después Smith grabó unas veinte capas de voz, cantando desde distintos puntos del estudio y armonizando consigo mismo. El resultado sonaba a coro gospel, pero era toda su voz, y esa maqueta acabó siendo la que se publicó.

La idea de partida fue de Napier, y Smith explicó que la letra habla del momento de la mañana siguiente a un rollo de una noche, cuando la otra persona se marcha de casa y uno se queda solo deseando que se quede. «No es que la quieras, ni siquiera te atrae tanto; simplemente es agradable tener a alguien en la cama al lado», dijo. Según él, la canción «llegó a través de nosotros, como si estuviera pasando algo más grande».

En enero de 2015 se supo que la editorial de Tom Petty había llegado a un acuerdo para añadir a Petty y a Jeff Lynne como coautores, con un 12,5% de los derechos, por el parecido de la melodía con «I Won't Back Down», el tema que Petty publicó en 1989. Petty aclaró que no creía que Smith le hubiera plagiado a propósito, y Smith aseguró que nunca había oído esa canción antes de escribir la suya, aunque reconoció el parecido al escucharla y lo atribuyó a «una coincidencia absoluta». Como la Academia consideró el tema una interpolación de «I Won't Back Down», Petty y Lynne no pudieron optar a los Grammy; se les entregaron certificados en su lugar.

El tema se llevó dos Grammy, entre ellos el de grabación del año, y al recogerlo Smith dio las gracias «al hombre del que va este disco» por «romperme el corazón, porque me habéis dado cuatro Grammys». En 2024, para celebrar los diez años de In the Lonely Hour, regrabó la canción cambiando un verso en el que se decía «I still need love 'cause I'm just a man», un detalle que consideraba «realmente importante» después de declararse no binario en 2019, y publicó además una versión junto a la cantante japonesa Hikaru Utada.

Letra original / traducida

Stay with me

Guess it’s true, I’m not good at a one-night stand
But I still need love cause I’m just a man
These nights never seem to go to plan
I don’t want you to leave, will you hold my hand?

Oh won’t you stay with me?
Cause you’re all I need
This ain’t love, it’s clear to see
But darling, stay with me

Why am I so emotional?
No it’s not a good look, gain some self control
And deep down I know this never works
But you can lay with me so it doesn’t hurt

Oh won’t you stay with me?
Cause you’re all I need
This ain’t love, it’s clear to see
But darling, stay with me

Oh won’t you stay with me?
Cause you’re all I need
This ain’t love, it’s clear to see
But darling, stay with me

Oh won’t you stay with me?
Cause you’re all I need
This ain’t love, it’s clear to see
But darling, stay with me


Quédate conmigo

Supongo que es cierto, no soy bueno en las aventuras de una noche
Pero aún necesito amor porque solo soy un hombre
Estas noches nunca parecen ir a un plan
No quiero que te vayas, ¿sostendrás mi mano?

Oh, ¿no te vas a quedar conmigo?
Porque eres todo lo que necesito
Esto no es amor, es fácil de ver
Pero cariño, quédate conmigo

¿Por qué soy tan emocional?
No, no tiene buena pinta, ganar algo de autocontrol
Y en el fondo sé que esto nunca funciona
Pero tú puedes estar conmigo, por lo que eso no hace daño

Oh, ¿no te vas a quedar conmigo?
Porque eres todo lo que necesito
Esto no es amor, es fácil de ver
Pero cariño, quédate conmigo

Oh, ¿no te vas a quedar conmigo?
Porque eres todo lo que necesito
Esto no es amor, es fácil de ver
Pero cariño, quédate conmigo

Oh, ¿no te vas a quedar conmigo?
Porque eres todo lo que necesito
Esto no es amor, es fácil de ver
Pero cariño, quédate conmigo