Seals and Crofts - Summer Breeze

La historia de «Summer Breeze»

Jim Seals escribió «Summer Breeze», aunque el crédito figure a nombre de los dos miembros del dúo: así lo contaba Dash Crofts, su compañero en Seals & Crofts. La canción abría el cuarto álbum del grupo y salió como primer single en agosto de 1972, el mismo año en que llegó al número 6 de la lista estadounidense Billboard Hot 100. Poco después la tocaron en directo en el programa de variedades Bobby Darin Amusement Company, y con el tiempo ha aparecido en películas como Dazed and Confused o Vacation y en series como Freaks and Geeks.

En 1974 los Isley Brothers la llevaron a un terreno más roquero y soul, la editaron como single y la interpretaron en el programa Soul Train. La anécdota más sonada llegó en 1993, cuando Type O Negative la versionaron para su álbum Bloody Kisses: la idea era titularla «Summer Girl» y ponerle nueva letra, pero a Seals & Crofts les pareció de mal gusto, así que el grupo acabó cantando la original y la segunda mitad de su versión se convirtió en un tema aparte, «Set Me on Fire». Una remezcla de Rick Rubin de esa versión abre la película de 1997 I Know What You Did Last Summer.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Summer Breeze

See the curtains hangin’ in the window, in the evenin’ on a Friday night.
A little light a-shinin’ through the window, lets me know everything is alright.
Summer breeze, makes me feel fine, blowing through the jasmine in my mind.
Summer breeze, makes me feel fine, blowing through the jasmine in my mind.
See the paper layin’ in the sidewalk, a little music from the house next door.
So I walked on up to the doorstep, through the screen and across the floor.
Summer breeze, makes me feel fine, blowing through the jasmine in my mind.
Summer breeze, makes me feel fine, blowing through the jasmine in my mind.
Sweet days of summer, the jasmine’s in bloom.
July is dressed up and playing her tune.
And I come home from a hard day’s work, and you’re waiting there, not a care in the world.
See the smile a-waitin’ in the kitchen, food cookin’ and the plates for two.
Feel the arms that reach out to hold me, in the evening when the day is through.
Summer breeze, makes me feel fine, blowing through the jasmine in my mind.
Summer breeze, makes me feel fine, blowing through the jasmine in my mind.

Brisa de verano

Mira las cortinas colgando en la ventana, por la tarde un viernes por la noche.
Una lucecita brillando a través de la ventana, me deja saber que todo está bien.
Brisa de verano, me hace sentir bien, soplando a través del jazmín en mi mente.
Brisa de verano, me hace sentir bien, soplando a través del jazmín en mi mente.
Mira el papel tirado en la acera, un poco de música desde la casa de al lado.
Así que caminé hasta el umbral, a través de la mosquitera y cruzando el suelo.
Brisa de verano, me hace sentir bien, soplando a través del jazmín en mi mente.
Brisa de verano, me hace sentir bien, soplando a través del jazmín en mi mente.
Dulces días de verano, el jazmín está en flor.
Julio está vestido y tocando su melodía.
Y llego a casa después de un duro día de trabajo, y tú estás esperando allí, sin una preocupación en el mundo.
Mira la sonrisa esperando en la cocina, comida cocinándose y los platos para dos.
Siente los brazos que se extienden para abrazarme, por la tarde cuando el día termina.
Brisa de verano, me hace sentir bien, soplando a través del jazmín en mi mente.
Brisa de verano, me hace sentir bien, soplando a través del jazmín en mi mente.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).