Simple PlanPerfect

La historia de «Perfect»

La frase «I'm sorry I can't be perfect» fue idea del batería Chuck Comeau, que quería decirles a sus padres que no era perfecto y que no podía serlo, porque no habían apoyado su decisión de dedicarse a la música. El bajista David Desrosiers también dijo que la canción hablaba de él. El tema, escrito por el grupo junto al compositor Arnold Lanni, llevaba como cara B una versión de «Happy Together», de The Turtles, que ya había sonado en la banda sonora de la película Freaky Friday. Además, se convirtió en su mayor éxito en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos, donde llegó al número 24.

Letra original / traducida

Perfect

Hey dad look at me
Think back and talk to me
Did I grow up according to plan
And do you think I’m wasting my time
Doing things I wanna do
But it hurts when you disapprove all along

And now I try hard to make it
I just want to make you proud
I’m never gonna be good enough for you
Can’t pretend that I’m alright
And you can’t change me

Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I’m sorry I can’t be perfect
Now it’s just too late
And we can’t go back
I’m sorry I can’t be perfect

I try not to think
About the pain I feel inside
Did you know you used to be my hero
All the days you spent with me
Now seem so far away
And it feels like you don’t care anymore

And now I try hard to make it
I just want to make you proud
I’m never gonna be good enough for you
I can’t stand another fight
And nothing’s alright

Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I’m sorry I can’t be perfect
Now it’s just too late
And we can’t go back
I’m sorry I can’t be perfect

Nothing’s gonna change the things that you said
Nothing’s gonna make this right again
Please don’t turn your back
I can’t believe it’s hard just to talk to you
But you don’t understand

Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I’m sorry I can’t be perfect
Now it’s just too late
And we can’t go back
I’m sorry I can’t be perfect

Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I’m sorry I can’t be perfect
Now it’s just too late
And we can’t go back
I’m sorry I can’t be perfect


Perfecto

Hey papá mírame
Piénsalo y háblame
¿Crecí de acuerdo con tu plan?
¿Y crees que estoy perdiendo mi tiempo
Haciendo cosas que quiero hacer?
Pero duele cuando no estás de acuerdo desde el principio

Y ahora intento duramente lograrlo
Sólo quiero que estés orgulloso
Nunca voy a ser suficientemente bueno para tí
No pretendo ser correcto
Y tú no puedes cambiarme

Porque lo perdimos todo
Nada dura para siempre
Siento que no sea perfecto
Ahora es demasiado tarde
Y no podemos dar marcha atrás
Siento que no sea perfecto

Intento no pensar
En el dolor que siento dentro
¿Sabías que eras mi héroe
Todos los días que estuviste conmigo?
Ahora parece tan lejano
Y parece como si ya no te importase

Y ahora intento duramente lograrlo
Sólo quiero que estés orgulloso
Nunca voy a ser suficientemente bueno para tí
No puedo soportar otra pelea
Y nada está bien

Porque lo perdimos todo
Nada dura para siempre
Siento que no sea perfecto
Ahora es demasiado tarde
Y no podemos dar marcha atrás
Siento que no sea perfecto

Nada cambiará las cosas que dijiste
Nada va a corregir ésto otra vez
Por favor no vuelvas atrás
No lo puedo creer, es difícil sólo hablarte
Pero no entiendes

Porque lo perdimos todo
Nada dura para siempre
Siento que no sea perfecto
Ahora es demasiado tarde
Y no podemos dar marcha atrás
Siento que no sea perfecto

Porque lo perdimos todo
Nada dura para siempre
Siento que no sea perfecto
Ahora es demasiado tarde
Y no podemos dar marcha atrás
Siento que no sea perfecto

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).