Sister SledgeHe’s the greatest dancer

La historia de «He’s the greatest dancer»

Bernard Edwards y Nile Rodgers escribieron «He's the Greatest Dancer» pensando en Chic, pero Atlantic Records quería para el álbum We Are Family un disco más descarado, así que se la dieron a Sister Sledge, a quienes ni siquiera habían conocido antes de las sesiones. Las integrantes se pusieron furiosas al tener que cantar «My crème de la crème please take me home»: les parecía que las hacía quedar como mujeres ligeras y propusieron cambiarlo por «please don't go home». Rodgers se negó, argumentando que él y Edwards conocían mejor el mundo sobre el que escribían, porque ellas ni siquiera habían pisado una discoteca.

Fue el primer sencillo del álbum y en marzo de 1979 llegó al número uno en las listas de dance y de R&B; en mayo alcanzó el nueve en el Hot 100, y quizá habría subido más de no ser porque ese mismo mes Atlantic envió a las radios «We Are Family», el tema que daba título al disco. Will Smith la sampleó después para «Gettin' Jiggy wit It», y en 2006 la cantante australiana Dannii Minogue la grabó para el telemaratón benéfico de la BBC Children in Need, aunque el single quedó descartado cuando ella dejó Strictly Come Dancing para trabajar en The X Factor; la versión se publicó finalmente en 2007.

He’s the greatest dancer

Oh what, wow
He’s the greatest dancer
Oh what, wow
That I’ve ever seen
Oh what, wow
He’s the greatest dancer
Oh what, wow

One night in a disco on the outskirts of Frisco
I was cruisin’ with my favorite gang
The place was so boring, filled with out-of-towners touring
I knew that it wasn’t my thing
I really wasn’t caring but I felt my eyes staring
At a guy who stuck out in the crowd
He had the kind of body that would shame Adonis
And a face that would make any man proud

Oh what, wow
He’s the greatest dancer
Oh what, wow
That I’ve ever seen
Oh what, wow
He’s the greatest dancer
Oh what, wow

The champion of dance, his moves would put you in a trance
And he never leaves the disco alone
Arrogance but not conceit, as a man he is complete
My crème de la crème, please take me home
He wears the finest clothes, the best designers, heaven knows
Oooh, from his head down to his toes
Halston, Gucci, Fiorucci, he looks like a still
That man is dressed to kill

Oh what, wow
He’s the greatest dancer
Oh what, wow
That I’ve ever seen
Oh what, wow
He’s the greatest dancer
Oh what, wow
…


Él es el bailarín más grande

¿Qué? Guau
Él es el bailarín más grande
¿Qué? Guau
Que jamás he visto
¿Qué? Guau
Él es el bailarín más grande
¿Qué? Guau

Una noche en una discoteca en las afueras de Frisco*
Yo estaba viajando con mi banda favorita
El lugar era tan aburrido, lleno de turistas de fuera
Sabía que no era lo mío
Realmente no me importaba pero sentí que mis ojos miraban fijamente
A un tipo que sobresalía entre la multitud
Tenía el tipo de cuerpo que avergonzaría a Adonis
Y una cara que haría orgulloso a cualquier hombre

¿Qué? Guau
Él es el bailarín más grande
¿Qué? Guau
Que jamás he visto
¿Qué? Guau
Él es el bailarín más grande
¿Qué? Guau

El campeón del baile, sus movimientos te pondrían en trance
Y nunca deja la discoteca sola
Arrogante pero no engreído, como hombre es completo
Mi crème de la crème, por favor llévame a casa
Lleva la ropa más fina, los mejores diseñadores, el cielo lo sabe
Oh, desde la cabeza hasta los pies
Halston, Gucci, Fiorucci, parece un alambique
Ese hombre está vestido para matar

¿Qué? Guau
Él es el bailarín más grande
¿Qué? Guau
Que jamás he visto
¿Qué? Guau
Él es el bailarín más grande
¿Qué? Guau
…
*San Francisco

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario