Edwin StarrWar

La historia de «War»

«War» nació en 1969 firmada por Norman Whitfield y Barrett Strong para Motown, y su primer destino fue la voz de los Temptations. El tema, un alegato contra la guerra de Vietnam, no tardó en calar: llegaron cartas de todo el país, muchas de estudiantes universitarios, pidiendo que se editara como single. La discográfica se negó, temiendo por la imagen del grupo masculino más popular del sello, y los propios Temptations tampoco lo veían claro con una canción tan polémica. Whitfield insistió hasta que le ofrecieron un arreglo: saldría, sí, pero grabada por otro artista.

El elegido fue Edwin Starr, que había llegado a Motown en 1968, cuando Berry Gordy compró su antigua discográfica, Ric-Tic. Starr oyó hablar del conflicto y se ofreció voluntario para regrabarla. Whitfield rehízo el tema a la medida de su grito soul de influencia James Brown, con guitarras eléctricas, clavinets y una percusión muy sincopada. Publicada en junio de 1970, fue un éxito arrollador: ocupó el número uno del Billboard Hot 100 durante tres semanas, en agosto y septiembre, y sigue siendo el único número uno de su carrera.

Lejos de lastrarle, como habría ocurrido con los Temptations, la canción le abrió camino, y Starr adoptó la imagen de orador liberal en singles posteriores como «Stop the War Now», de 1971. En 1999 su grabación entró en el Grammy Hall of Fame. Y en 2001 apareció en la lista de canciones vetadas que Clear Channel hizo circular tras el 11-S, una de las 161.

Bruce Springsteen la recuperó en 1985 para los últimos conciertos de su gira de Born in the U.S.A., con la letra pegada al brazo, y la editó como primer single del recopilatorio Live/1975–85. Frankie Goes to Hollywood ya la había usado como cara B en 1984, y en 2007 la Stop the War Coalition publicó una versión atribuida a Ugly Rumours, el grupo universitario de Tony Blair, con un imitador del político al frente. Starr grabó una última versión en 2003 que nunca llegó a publicarse; murió ese mismo año.

Letra original / traducida

War

War, huh, yeah
What is it good for
Absolutely nothing
Uh-huh
War, huh, yeah
What is it good for
Absolutely nothing
Say it again, y’all

War, huh, good God
What is it good for
Absolutely nothing
Listen to me

Ohhh, war, I despise
Because it means destruction
Of innocent lives

War means tears
To thousands of mothers eyes
When their sons go to fight
And lose their lives

I said, war, huh
Good God, y’all
What is it good for
Absolutely nothing
Say it again

War, whoa, Lord
What is it good for
Absolutely nothing
Listen to me

War, it ain’t nothing
But a heartbreaker
War, friend only to the undertaker
Ooooh, war
It’s an enemy to all mankind
The point of war blows my mind
War has caused unrest
Within the younger generation
Induction then destruction
Who wants to die
Aaaaah, war-huh
Good God y’all
What is it good for
Absolutely nothing
Say it, say it, say it
War, huh
What is it good for
Absolutely nothing
Listen to me

War, huh, yeah
What is it good for
Absolutely nothing
Uh-huh
War, huh, yeah
What is it good for
Absolutely nothing
Say it again y’all
War, huh, good God
What is it good for
Absolutely nothing
Listen to me

War, it ain’t nothing but a heartbreaker
War, it’s got one friend
That’s the undertaker
Ooooh, war, has shattered
Many a young mans dreams
Made him disabled, bitter and mean
Life is much to short and precious
To spend fighting wars these days
War can’t give life
It can only take it away

Ooooh, war, huh
Good God y’all
What is it good for
Absolutely nothing
Say it again

War, whoa, Lord
What is it good for
Absolutely nothing
Listen to me

War, it ain’t nothing but a heartbreaker
War, friend only to the undertaker
Peace, love and understanding
Tell me, is there no place for them today
They say we must fight to keep our freedom
But Lord knows there’s got to be a better way

Ooooooh, war, huh
Good God y’all
What is it good for
You tell me
Say it, say it, say it, say it

War, huh
Good God y’all
What is it good for
Stand up and shout it
Nothing


Guerra

Guerra, huh, yeah
¿Para qué es buena?
Absolutamente nada
Uh-huh
Guerra, huh, yeah
¿Para qué es buena?
Absolutamente nada
Decidlo otra vez, todos

Guerra, huh, yeah
¿Para qué es buena?
Absolutamente nada
Escuchadme

Oh, guerra, la desprecio
porque significa destrucción
de vidas inocentes

Guerra significa lágrimas
de los ojos de miles de madres
Cuando sus hijos van a luchar
y perder sus vidas

He dicho, guerra, huh
Buen Dios, todos
¿Para qué es buena?
Absolutamente nada
Decidlo otra vez

Guerra, whoa, Señor
¿Para qué es buena?
Absolutamente nada
Escuchadme

La guerra no es nada
salvo una rompedora de corazones
La guerra, amiga sólo de los enterradores
Oh, la guerra
es un enemigo de toda la humanidad
El objetivo de la guerra golpea mi cabeza
La guerra ha causado malestar
En la generación más joven
Iniciación, entonces destrucción
Quién quiere morir
Ah, guerra-huh
Buen Dios, todos
¿Para qué es buena?
Absolutamente nada
Decidlo, decidlo, decidlo
Guerra, huh
¿Para qué es buena?
Absolutamente nada
Escuchadme

Guerra, huh, yeah
¿Para qué es buena?
Absolutamente nada
Uh-huh
Guerra, huh, yeah
¿Para qué es buena?
Absolutamente nada
Decidlo otra vez, todos
Guerra, huh, buen Dios
¿Para qué es buena?
Absolutamente nada
Escuchadme

La guerra, no es nada salvo una rompedora de corazones
La guerra, tiene un amigo
Ése es el enterrador
Oh, guerra, ha destrozado
Muchos de los sueños de hombres jóvenes
Les ha hecho discapacitados, amargos y mezquinos
La vida es muy corta y valiosa
Para gastarla luchando en guerras estos días
La guerra no puede dar vida
Sólo puede llevársela

Oh, guerra, huh
¿Para qué es buena?
Absolutamente nada
Decidlo otra vez

Guerra, whoa, Señor
¿Para qué es buena?
Absolutamente nada
Escuchadme

La guerra, no es nada salvo una rompedora de corazones
La guerra, amiga sólo de los enterradores
Paz, amor y entendimiento
Decidme, ¿no hay lugar para ellos hoy?
Dicen que debemos luchar para mantener nuestra libertad
Pero el Señor sabe que hay una forma mejor

Oh, guerra, huh
Buen Dios, todos
¿Para qué es buena?
Decidme
Decidlo, decidlo, decidlo, decidlo

Guerra, huh
Buen Dios, todos
¿Para qué es buena?
Levantáos y gritadlo
Nada

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario