Letra original / traducida
Ball of confusion (That’s what the world is today)
One, two
One, two, three, four, ow!
People movin’ out, people movin’ in
Why? Because of the color of their skin
Run, run, run, but you sure can’t hide
An eye for an eye, a tooth for a tooth
Vote for me and I’ll set you free
Rap on, brother, rap on
Well, the only person talkin’ ‘bout «Love thy brother»
Is the preacher
And it seems nobody’s interested in learnin’
But the teacher
Segregation, determination, demonstration, integration Aggravation, humiliation, obligation to our nation
Ball of confusion
Oh, yeah
That’s what the world is today
Woo, hey, hey
The sale of pills are at an all-time high
Young folks walkin’ ‘round with their heads in the sky
Cities aflame in the summertime
And oh, the beat goes on
Evolution, revolution, gun control, the sound of soul
Shooting rockets to the moon, kids growin’ up too soon
Politicians say more taxes will solve everything
And the band played on
So ‘round and around and around we go
Where the world’s headed, said, nobody knows
Oh, Great Googa Mooga
Can’t you hear me talking to you?
Just a ball of confusion
Oh yeah, that’s what the world is today
Woo, hey, hey
Fear in the air, tension everywhere
Unemployment rising fast
The Beatles’ new record’s a gas
And the only safe place to live is on an Indian reservation
And the band played on
Eve of destruction, tax deduction
City inspectors, bill collectors
Mod clothes in demand, population out of hand
Suicide, too many bills
Hippies moving to the hills
People all over the world are shouting, «End the war»
And the band played on
Great Googa Mooga
Can’t you hear me talking to you?
It’s a ball of confusion
That’s what the world is today, hey, hey
Let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya
Sayin’, ball of confusion
That’s what the world is today, hey, hey (Let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya)
Sayin’, ball of confusion
That’s what the world is today
Autores: Barrett Strong / Norman Whitfield
Letra de Ball of Confusion (That’s What the World Is Today) © Sony/ATV Music Publishing LLC
Bola de confusión (Eso es lo que es el mundo hoy)
Uno, dos
Uno, dos, tres, cuatro, ¡ay!
La gente yéndose, gente viniendo
¿Por qué? Por el color de su piel
Corre, corre, corre, pero seguro que no puedes esconderte
Ojo por ojo, diente por diente
Vota por mí y te liberaré
Golpea, hermano, golpea
En fin, la única persona que habla de «Amar a tu hermano»
Es el predicador
Y parece que nadie está interesado en aprender
Pero el maestro
Segregación, determinación, manifestación, integración Agravamiento, humillación, obligación con nuestra nación
Bola de confusión
Oh, yeah
Eso es lo que el mundo es hoy
Woo, ey, ey
La venta de píldoras está en su punto más alto
Los jóvenes andan por ahí con la cabeza en el cielo
Ciudades en llamas en verano
Y oh, el ritmo continúa
Evolución, revolución, control de armas, el sonido del alma
Disparando cohetes a la luna, los niños crecen demasiado pronto
Los políticos dicen que más impuestos lo resolverán todo
Y la banda tocó
Así, dando vueltas y vueltas y vueltas vamos
Hacia dónde se dirige el mundo, dicen, nadie lo sabe
Oh, gran Googa Mooga*
¿No me oyes hablar contigo?
Solo una bola de confusión
Oh yeah, eso es lo que el mundo es hoy
Woo, ey, ey
El miedo en el aire, la tensión en todas partes
El desempleo aumenta rápidamente
El nuevo disco de los Beatles es la caña
Y el único lugar seguro para vivir es una reserva india
Y la banda tocó en
La víspera de la destrucción, la deducción de impuestos
Inspectores de la ciudad, cobradores de facturas
Ropa de moda en la demanda, la población fuera de control
Suicidio, demasiados billetes
Los hippies se mudan a las colinas
Gente en todo el mundo gritando: «Acabad con la guerra»
Y la banda tocó
Gran Googa Mooga
¿No me oyes hablar contigo?
Es una bola de confusión
Eso es lo que el mundo es hoy, ey, ey
Déjame oírte, déjame oírte, déjame oírte
Diciendo, bola de confusión
Eso es lo que el mundo es hoy, ey, ey (Déjame oírte, déjame oírte, déjame oírte, déjame oírte, déjame oírte)
Diciendo, bola de confusión
Eso es lo que el mundo es hoy
*Término que probablemente derive de la jerga de la música negra en sus inicios, que parece referirse a alguna divinidad o a una manera de referirse a Dios
