Sly and the Family Stone - If you want me to stay

La historia de «If you want me to stay»

«If You Want Me to Stay» nació de una disculpa. Sly Stone, líder de la banda, la escribió para Kathleen Silva, la que sería su esposa, después de una pelea entre ambos. Para entonces ya componía casi todo su material en solitario, y grabó el tema con poca participación del resto del grupo. La cosa no quedó ahí: Stone terminó descartando las cintas maestras de Fresh, el álbum al que pertenece la canción, y lo volvió a grabar entero. Aquellas primeras versiones, la de este tema incluida, circularon por mercados clandestinos, subastas online y tiendas especializadas hasta que la reedición de Fresh de 2007 rescató cinco pistas de la mezcla alternativa.

Fue el último tema de la banda en colarse en el Top 20: llegó al número 12 de la lista de pop y al tres en la de R&B. Su línea de bajo ha tenido una segunda vida: además de aparecer transcrita en la revista Bass Player en 2006, la han sampleado artistas como Dana Dane. El tema se ha versionado mucho (Etta James, Red Hot Chili Peppers, Mercury Rev) y ha sonado en películas como Dead Presidents y Talk to Me. En 2020, Ari Lennox y Anthony Ramos grabaron su propia versión junto a la organización Main Street Alliance y la marca Crown Royal para recaudar fondos para pequeños negocios.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

If you want me to stay

If you want me to stay
I’ll be around today
To be available for you to see

But I am about to go
And then you’ll know
For me to stay here I got to be me

You’ll never be in doubt
That’s what it’s all about
You can’t take me for granted and smile
Count the days I’m gone
Forget reachin’ me by phone
Because I promise I’ll be gone for a while

And when you see me again
I hope that you have been
The kind of person….that you really are now

Got to get in straight
How could I ever be late
When you’re my woman taking up my time?

Whoa, oh how could I ever allow?
I guess I wonder how
I could get out a pocket for fun (HOW HOW)

When you know that you’re never number two
Number one’s gonna be number one
Oh, ow, oh

I’ll be good
I wish I could
I get this message over to you now

And when you see me again
I hope that you have been
The kind of person… that you really are now

I’ll be so good
I wish I could
I get this message over to you now

Autor: Sly Stone
Sello: Epic Records

Si quieres que me quede

Si quieres que me quede
Estaré por aquí hoy
Para estar disponible para que me veas

Pero estoy a punto de irme
Y entonces sabrás
Que para que me quede aquí tengo que ser yo

Nunca tendrás dudas
De eso se trata
No puedes darme por sentado y sonreír
Cuenta los días que me voy
Olvídate de localizarme por teléfono
Porque te prometo que me iré por un tiempo

Y cuando me vuelvas a ver
Espero que hayas sido
El tipo de persona…. que realmente eres ahora

Tengo que entrar directamente
¿Cómo podría llegar tarde
Cuando eres mi mujer ocupando mi tiempo?

Whoa, oh ¿cómo podría permitirlo?
Supongo que me pregunto cómo
Podría quedarme sin blanca por diversión (Cómo cómo)

Cuando sabes que nunca eres el número dos
El número uno va a ser el número uno
Oh, ow, oh

Seré bueno
Ojalá pudiera
Hacerte llegar este mensaje ahora

Y cuando me veas de nuevo
Espero que hayas sido
El tipo de persona… que realmente eres ahora

Seré muy bueno
Ojalá pudiera
Hacerte llegar este mensaje ahora

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).