SlayerAngel of death

La historia de «Angel of death»

Jeff Hanneman, guitarrista de Slayer, escribió «Angel of Death» durante una gira. En una parada compró dos libros sobre Josef Mengele y se quedó pensando que aquello «tenía que ser algo realmente enfermizo»; cuando llegó el momento de grabar el disco, seguía dándole vueltas. De ahí salieron la música y una letra que repasa los experimentos del médico nazi en Auschwitz: operaciones sin anestesia, transfusiones de sangre entre gemelos, inyecciones de gérmenes mortales, extirpación de órganos y miembros.

La canción retrasó la salida de Reign in Blood. Def Jam había firmado el disco, pero su distribuidora, Columbia Records, se negó a publicarlo por el tema y la portada, que consideraba «demasiado explícitos». El álbum acabó saliendo con Geffen en octubre de 1986 y ni siquiera apareció en el calendario oficial de lanzamientos del sello. El tema indignó a supervivientes del Holocausto y a sus familias, y a la banda le colgaron las acusaciones de simpatizar con el nazismo y de racismo.

Hanneman lo negó siempre. «Me parece que deberías poder escribir sobre lo que quieras. Angel of Death es como una lección de historia», decía, fascinado por la radicalidad del Tercer Reich y por cómo Mengele pudo pasar de médico a carnicero. Kerry King, el otro guitarrista, respondía a las críticas con ironía: «Lee la letra y dime qué tiene de ofensivo».

Cuando el batería Dave Lombardo dejó el grupo en 1992, Paul Bostaph, que venía de Forbidden, hizo una sola falta en las nueve canciones con las que le probaron: en «Angel of Death», porque no sabía cuántas veces se repetía el riff antes de la parte de doble bombo. Ese riff central lo sampleó Public Enemy en «She Watch Channel Zero?!», y la canción abre la primera escena de Jackass: The Movie, en la que Johnny Knoxville alquila y modifica un coche antes de meterse en un derbi de demolición.

Letra original / traducida

Angel Of Death

Auschwitz, the meaning of pain
The why that I want you to die
Slow death, immense decay
Showers that cleanse you of your life
Forced in
Like cattle
You run
Stripped of
Your life’s worth
Human mice, for the Angel of Death
Four hundred thousand more to die
Angel of Death
Monarch to the kingdom of the dead
Sadistic, surgeon of demise
Sadist of the noblest blood

Destroying, without mercy
To benefit the Aryan race

Surgery, with no anesthesia
Fell the knife pierce you intensely
Inferior, no use to mankind
Strapped down screaming out to die
Angel of Death
Monarch to the kingdom of the dead
Infamous butcher,
Angel of Death

Pumped with fluid, inside your brain
Pressure in your skull begins pushing through your eyes
Burning flesh, drips away
Test of heat burns your skin, your mind starts to boil
Frigid cold, cracks your limbs
How long can you last
In this frozen water burial?
Sewn together, joining heads
Just a matter of time
‘Til you rip yourselves apart
Millions laid out in their
Crowded tombs
Sickening ways to achieve
The holocaust
Seas of blood, bury life
Smell your death as it burns
Deep inside of you
Abacinate, eyes that bleed
Praying for the end of
Your wide awake nightmare
Wings of pain, reach out for you
His face of death staring down,
Your blood running cold
Injecting cells, dying eyes
Feeding on the screams of
The mutants he’s creating
Pathetic harmless victims
Left to die
Rancid Angel of Death
Flying free

Angel of Death
Monarch to the kingdom of the dead
Infamous butcher,
Angel of Death

Angel of Death


Ángel De La Muerte

Auschwitz, el significado del dolor
El por qué quiero que te mueras
Muerte lenta, decadencia abismal
Chaparrones que te limpian de tu vida
Forzado
Como ganado
Corres
Desnudo
El valor de tu vida
Rata humana, por el Ángel de la Muerte
Cuatrocientos mil más para morir
Ángel de la Muerte
Monarca del reino de los muertos
Sádico, cirujano de defunciones
Sádico de la sangre más noble

Destrozando, sin piedad
En beneficio de la raza aria

Quirófano, sin anestesia
Cayó el cuchillo perforándote intensamente
El subordinado, inútil para el género humano
Rajado, gritando a punto de morir
Ángel de la Muerte
Monarca del reino de los muertos
Carnicero infame
Ángel de la Muerte

Drenado con fluído, dentro de tu cerebro
La presión en tu cráneo empieza a empujar tus ojos
Carne ardiente, gotea
Prueba de calor quema tu piel, tu mente empieza a hervir
Frío glacial, agrieta tus extremidades
¿Cuánto podrás durar
En este entierro de agua congelada?
Cosidos juntos, cabezas pegadas
Sólo cuestión de tiempo
Hasta que os desatéis
Millones dispuestos en sus
Sepulcros abarrotados
Maneras repugnantes de lograr
El holocausto
Mares de sangre, vida soterrada
Huele tu muerte mientras arda
Profundamente dentro de tí
Tus ojos quemados, ojos que sangran
Rogando el fin de
Tu pesadilla real
Alas de dolor te extienden la mano
Su cara de muerte observando
Tu sangre corriendo
Células inyectantes, ojos muertos
Los mutantes que está creando
Patéticas víctimas inofensivas
Abandonadas para morir
Rancio Ángel de la Muerte
Volando libre

Ángel de la Muerte
Monarca del reino de los muertos
Carnicero infame
Ángel de la Muerte

Ángel de la Muerte

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).