MetallicaCreeping Death

La historia de «Creeping Death»

La letra nació de una película. Lars Ulrich y James Hetfield vieron Los diez mandamientos en casa de Cliff Burton, el bajista, cuyos padres tenían un reproductor de vídeo, algo poco común a principios de los ochenta. En la escena de la última plaga, una niebla verde que sale de la luna y mata a los primogénitos egipcios, Burton exclamó: «Vaya, eso es como una muerte que se arrastra». Hetfield le respondió: «Vaya, tío, apunta eso, ¡pura poesía!». La frase les gustó tanto que escribieron una canción sobre las plagas y la usaron como título.

El riff de la sección «Die by my hand» procede de «Die By His Hand», de Exodus, la antigua banda de Kirk Hammett, guitarrista de Metallica. Gary Holt, guitarrista de Exodus, se quejó después de haber visto a 60.000 personas coreando esa frase en conciertos de Metallica sin haber recibido nunca un céntimo; Hammett siempre ha defendido que el riff era suyo y que lo escribió con 16 años. La portada del sencillo la hizo Alvin Petty: Hammett vio el cuadro colgado en su casa y pensó que encajaba perfecto, y el logo y el título se añadieron con una lámina de plástico sobre la imagen. Es, además, el segundo tema que más veces han tocado en directo.

Letra original / traducida

Creeping Death

Slaves, Hebrews born to serve
To the Pharaoh
Heed to his every word
Live in fear
Faith of the unknown one
The deliverer
Wait, something must be done
Four hundred years

So let it be written
So let it be done
I’m sent here by the chosen one
So let it be written
So let it be done
To kill the first born Pharaoh son
I’m creeping Death

Now, let my people go
Land of Goshen
Go, I will be with thee
Bush of fire
Blood, running red and strong
Down the Nile
Plague, darkness three days long
Hail to fire

So let it be written
So let it be done
I’m sent here by the chosen one
So let it be written
So let it be done
To kill the first born Pharaoh son
I’m creeping Death

Die by my hand
(Die) I creep across the land
(Die) Killing first born man
Die by my hand
(Die) I creep across the land
(Die) Killing first born man

I rule the midnight air
The destroyer
Born, I shall soon be there
Deadly mass
I creep the steps and floor
Final darkness
Blood, lamb’s blood painted door
I shall pass

So let it be written
So let it be done
I’m sent here by the chosen one
So let it be written
So let it be done
To kill the first born Pharaoh son
I’m creeping Death

Autores: Kirk Hammett, Cliff Burton, Lars Ulrich & James Hetfield

Ángel de la Muerte*

Esclavos, hebreos nacidos para servir
Al Faraón
Prestan atención a cada una de sus palabras
Viven con miedo
La fe del desconocido
El libertador
Espera, algo hay que hacer
Cuatrocientos años

Que se escriba
Que se haga
He sido enviado aquí por el elegido
Así que que se escriba
Así que que se haga
Para matar al primogénito del faraón
Soy el Ángel de la Muerte

Ahora, deja que mi pueblo se vaya
Tierra de Goshen
Ve, yo estaré contigo
Zarza de fuego
Sangre, corriendo roja y fuerte
Por el Nilo
Plaga, oscuridad de tres días
Salve al fuego

Así que que se escriba
Que se haga
He sido enviado aquí por el elegido
Que se escriba
Que se haga
Para matar al primogénito del faraón
Soy el Ángel de la Muerte

Muere por mi mano
(Muere) Me arrastro por la tierra
(Muere) Matando al primogénito
Muere por mi mano
(Muere) Me arrastro por la tierra
(Muere) Matando al primogénito

Gobierno el aire de medianoche
El destructor
Nacido, pronto estaré allí
Masa mortal
Me arrastro por los escalones y el suelo
La oscuridad final
Sangre, puerta pintada con sangre de cordero
Pasaré

Así que que se escriba
Así que que se haga
Soy enviado aquí por el elegido
Así que que se escriba
Así que que se haga
Para matar al primogénito del faraón
Soy el Ángel de la Muerte

*Aunque literalmente signifique «muerte sarmentosa», Creeping Death es un término procedente de la Biblia que se refiere a la plaga infligida a los egipcios, traducida como «Ángel de la Muerte» en la Biblia.