Soundgarden - Black hole sun

La historia de «Black hole sun»

«Black Hole Sun» nació de un malentendido. Chris Cornell, vocalista y guitarrista de Soundgarden, volvía a casa desde los estudios Bear Creek, en Woodinville, cuando oyó a un presentador de televisión decir algo que entendió mal: «bla bla bla black hole sun bla bla bla». Le pareció un título magnífico. Repitió las melodías en la cabeza durante el trayecto para no olvidarlas y, al llegar a Seattle, las silbó en un dictáfono. Al día siguiente añadió un par de cambios de tonalidad en la estrofa y escribió la letra de un tirón. Calculó que el conjunto le había llevado unos quince minutos, lo compuso con una Gretsch y pensó que a la banda no le gustaría. Acabó siendo el mayor éxito del verano.

En el estudio, un altavoz Leslie —el modelo 16— cambió la canción por completo. El guitarrista Kim Thayil lo consideraba perfecto para el tema porque «es muy beatlesco y tiene un sonido distintivo». El batería, Matt Cameron, la describió como «un gran cambio de rumbo», y el productor, Michael Beinhorn, contó que jamás olvidaría el momento en que la escuchó por primera vez: «sentí como si me hubiera caído un rayo encima».

El vídeo lo dirigió el británico Howard Greenhalgh y muestra un barrio residencial de vecinos con sonrisas grotescamente exageradas, engullidos cuando el sol se convierte en un agujero negro, mientras el grupo toca en un campo abierto. Cornell aparece con un colgante en forma de tenedor que le había regalado Shannon Hoon, de Blind Melon. Ganó el premio al mejor vídeo de metal/hard rock en los MTV Video Music Awards de 1994 y, en las listas, se mantuvo siete semanas en el número uno de la Album Rock Tracks de Billboard.

Con el tiempo han aparecido versiones insospechadas. Steve and Eydie grabaron una lectura lounge al estilo de Las Vegas que entusiasmó a Cornell, igual que la de Paul Anka en 2005. En 2016, Ramin Djawadi, el compositor de Juego de Tronos, arregló una versión instrumental para el episodio piloto de Westworld, donde varios clásicos del rock se reinterpretan para el piano del saloon del parque.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Black hole sun

In my eyes, indisposed
In disguises no one knows
Hides the face, lies the snake
In the sun in my disgrace
Boiling heat, summer stench
‘Neath the black the sky looks dead
Call my name through the cream
And I’ll hear you scream again

Black hole sun, won’t you come
And wash away the rain?
Black hole sun, won’t you come?
Won’t you come? Won’t you come?

Stuttering, cold and damp
Steal the warm wind, tired friend
Times are gone for honest men
And sometimes far too long for snakes
In my shoes, a walking sleep
And my youth I pray to keep
Heaven send Hell away
No one sings like you anymore

Black hole sun, won’t you come
And wash away the rain?
Black hole sun, won’t you come?
Won’t you come?
Black hole sun, won’t you come
And wash away the rain?
Black hole sun, won’t you come?
Won’t you come?

Black hole sun, black hole sun
Won’t you come?
Black hole sun, black hole sun
Won’t you come?
Black hole sun, black hole sun
Won’t you come?
Black hole sun, black hole sun

Hang my head, drown my fear
Till you all just disappear

Black hole sun, black hole sun
Won’t you come?
Black hole sun, black hole sun
Won’t you come?
Black hole sun, black hole sun
Won’t you come?
Black hole sun, black hole sun
Won’t you come?
Black hole sun, black hole sun
Won’t you come?
Black hole sun, black hole sun
Won’t you come?
Won’t you come?

Autores de la canción: Chris Cornell
Letra de Black Hole Sun © You Make Me Sick I Make Music

Sol del agujero negro

En mis ojos, indispuesto
Con disfraces que nadie conoce
Oculta la cara, yace la serpiente
En el sol en mi desgracia
Calor hirviente, hedor de verano
Bajo el negro el cielo parece muerto
Di mi nombre a través de la crema
Y te oiré gritar de nuevo

Sol del agujero negro, ¿no vas a venir
Y lavarás la lluvia?
Sol del agujero negro, ¿no vas a venir?
¿No vas a venir? ¿No vas a venir?

Tartamudo, frío y húmedo
Roba el viento cálido, amigo cansado
Los tiempos se han ido para los hombres honestos
Y a veces demasiado largos para las serpientes
En mis zapatos, un sueño andante
Y mi juventud rezo para conservarla
Que el cielo despida al infierno
Ya nadie canta como tú

Sol del agujero negro, ¿no vas a venir
Y lavarás la lluvia?
Sol del agujero negro, ¿no vas a venir?
¿No vas a venir?
Sol del agujero negro, ¿no vas a venir
Y lavarás la lluvia?
Sol del agujero negro, ¿no vas a venir?
¿No vas a venir?

Cuelga mi cabeza, ahoga mi miedo
Hasta que todos desaparezcan

Sol de agujero negro, sol de agujero negro
¿No vas a venir?
Sol de agujero negro, sol de agujero negro
¿No vas a venir?
Sol de agujero negro, sol de agujero negro
¿No vas a venir?
Sol de agujero negro, sol de agujero negro
¿No vas a venir?
Sol de agujero negro, sol de agujero negro
¿No vas a venir?
Sol de agujero negro, sol de agujero negro
¿No vas a venir?
¿No vas a venir?

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).