NirvanaSomething in the way

La historia de «Something in the way»

Kurt Cobain quería grabar «Something in the Way» con toda la banda, pero los primeros intentos en el estudio no salieron. Así que se sentó en un sofá de la sala de control y la tocó con una guitarra acústica delante del productor, Butch Vig, para enseñarle cómo creía que debía sonar. A Vig le convenció tanto esa versión en solitario que apagó el aire acondicionado, descolgó el teléfono de la sala y montó los micrófonos para grabarla así, empezando por la guitarra y la voz. Esa toma, con la primera voz que cantó Cobain, acabó siendo la de los versos.

Lo complicado vino después. Dave Grohl, batería, y Krist Novoselic, bajista, tuvieron problemas para tocar a tiempo con la interpretación de Cobain. Novoselic no conseguía afinar su bajo con la guitarra del cantante, una Stella acústica de doce cuerdas a la que solo le quedaban cinco cuerdas de nailon y que Cobain nunca había afinado. Grohl, acostumbrado a tocar mucho más fuerte, tuvo que bajar el volumen. En el último día de las sesiones, Kirk Canning, un amigo del grupo, añadió el violonchelo.

Cobain la había escrito en 1990. La versión más antigua que se conoce es una maqueta eléctrica en solitario que formaba parte de un medley junto a dos composiciones abandonadas, y no se publicó hasta 2015, en Montage of Heck: The Home Recordings. Nunca salió como single ni formó parte estable del repertorio en directo.

Todo cambió cuando el tema apareció en el primer tráiler de The Batman. Matt Reeves, director y guionista de la película, contó que escucharla mientras escribía el primer acto le ayudó a construir a su Bruce Wayne, y Paul Dano, el Riddler, dijo que también marcó a su personaje. La canción suena dos veces en la película y disparó un 1.200% las reproducciones en Spotify. En marzo de 2022 entró por primera vez en el Billboard Hot 100, en el puesto 46, y se convirtió en el quinto tema de Nirvana en esa lista y el primero desde «You Know You're Right», de 2002.

Letra original / traducida

Something in the way

Underneath the bridge, tarp has sprung a leak
And the animals I’ve trapped, have all become my pets
And I’m living off of grass, and the drippings from the ceiling
It’s okay to eat fish ‘cause they don’t have any feelings

Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm
Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm
Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm

Underneath the bridge, tarp has sprung a leak
And the animals I’ve trapped, have all become my pets
And I’m living off of grass, and the drippings from the ceiling
It’s okay to eat fish ‘cause they don’t have any feelings

Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm
Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm
Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm
Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm

Autor: Kurt Cobain
Letra de Something in the Way © Primary Wave Tunes, The End Of Music


Algo en el camino

Debajo del puente, de la lona ha surgido una fuga
Y los animales que he atrapado, todos se han convertido en mis mascotas
Y estoy viviendo de la hierba, y los goteos del techo
No pasa nada por comer pescado porque no tienen ningún sentimiento

Algo en el camino, mmm
Algo en el camino, yeah, mmm
Algo en el camino, mmm
Algo en el camino, yeah, mmm
Algo en el camino, mmm
Algo en el camino, yeah, mmm

Debajo del puente, de la lona ha surgido una fuga
Y los animales que he atrapado, todos se han convertido en mis mascotas
Y estoy viviendo de la hierba, y los goteos del techo
No pasa nada por comer pescado porque no tienen ningún sentimiento

Algo en el camino, mmm
Algo en el camino, yeah, mmm
Algo en el camino, mmm
Algo en el camino, yeah, mmm
Algo en el camino, mmm
Algo en el camino, yeah, mmm
Algo en el camino, mmm
Algo en el camino, yeah, mmm