NirvanaAll apologies

La historia de «All apologies»

Kurt Cobain escribió «All Apologies» en 1990. Dave Grohl, batería del grupo, la recordaba sonando en un cuatro pistas en el apartamento que compartían en Olympia: pensó que aquel hombre tenía un sentido precioso de la melodía y no entendía por qué se pasaba el día gritando. El mánager de la banda, Danny Goldberg, contaba en sus memorias que Cobain tocaba «Norwegian Wood», de los Beatles, una y otra vez mientras componía la canción.

La versión definitiva se grabó en febrero de 1993, durante las sesiones de In Utero, con el título provisional de «La La La». El cello llegó de rebote: Steve Albini, el productor, había encargado a una amiga suya, la violonchelista Kera Schaley, una parte para «Dumb», otra canción del disco, y a Cobain le gustó tanto que le pidió jugar con «All Apologies». Albini intentó convencerlo de que no metiera cello, pero Cobain y Schaley se salieron con la suya. Le gustaba el sonido grave y profundo, así que le pidió que se quedara largamente sobre una nota baja; los chirridos agudos del final también son suyos.

Después vino el problema de la mezcla: a Cobain le parecía que en las mezclas de Albini la voz quedaba demasiado baja y era difícil hacerle cambiar de idea, así que «All Apologies» y «Heart-Shaped Box» acabaron remezcladas por Scott Litt.

El 6 de diciembre de 1993 salió como single doble cara A junto a «Rape Me». No hubo vídeo: Cobain explicó a MTV ese mes que no se había molestado en buscar ideas porque estaba concentrado en la gira, de modo que la cadena emitió como vídeo la versión acústica del Unplugged. Al director de arte del single solo le dio una instrucción: quería algo con caballitos de mar. La canción ha tenido una vida larga: Sinéad O'Connor la grabó en Universal Mother en 1994, Herbie Hancock la incluyó en The New Standard en 1996 y en 2014 los tres supervivientes de Nirvana —Grohl, el bajista Krist Novoselic y el guitarrista Pat Smear— la tocaron en el Rock and Roll Hall of Fame con Lorde a la voz. En enero de 2025 volvieron a interpretarla en FireAid, con Violet Grohl cantando, su primera reunión en cinco años.

Letra original / traducida

All apologies

What else should I be? All apologies
What else could I say? Everyone is gay
What else could I write? I don’t have the right
What else should I be? All apologies

In the sun, in the sun, I feel as one
In the sun, in the sun
Married, buried

I wish I was like you, easily amused
Find my nest of salt, everything’s my fault
I’ll take all the blame, aqua, sea foam, shame
Sunburn, freezer burn, choking on the ashes of her enemy

In the sun, in the sun, I feel as one
In the sun, in the sun
Married, buried
Married, buried
Yeah, yeah, yeah, yeah

All in all is all we are
All in all is all we are
…

Autor: Nirvana
Letra de All Apologies © Primary Wave Tunes, The End Of Music


Todas las disculpas

¿Qué otra cosa podría ser? Todas las disculpas
¿Qué otra cosa podría decir? Todo el mundo está alegre
¿Qué más podría escribir? No tengo derecho
¿Qué otra cosa podría ser? Todas las disculpas

En el sol, en el sol, me siento como uno
En el sol, en el sol
Casado, enterrado

Me gustaría ser como tú, fácilmente divertido
Encuentra mi nido de sal, todo es culpa mía
Voy a tomar toda la culpa, agua, espuma del mar, vergüenza
Quemadura de sol, quemadura de congelador, ahogándose en las cenizas de su enemigo

En el sol, en el sol, me siento como uno
En el sol, en el sol
Casado, enterrado
Casado, enterrado
Yeah, yeah, yeah, yeah

Al fin y al cabo es todo lo que somos
Al fin y al cabo es todo lo que somos
…