Spin DoctorsTwo princes

La historia de «Two princes»

Chris Barron, cantante de Spin Doctors, escribió «Two Princes» varios años antes de que la banda se formara; de hecho, no la tocaron hasta llevar más de un año juntos. El arranque del tema es un redoble de batería de Aaron Comess por el que la canción se hizo conocida. En una entrevista de 2025, Comess reconocía: «Sinceramente, no recuerdo cómo surgió mi intro de batería. Simplemente se fue desarrollando y se quedó». Contaba además que grabaron en la sala A de los estudios Power Station, en Nueva York, «la mejor sala de batería del mundo».

Para el videoclip, dirigido por Richard Murray, el bajista Mark White interpreta a un hombre que intenta conquistar a una camarera frente a un rival más grande y dominante. Barron rechazó ese papel por parecerle un estereotipo, así que se lo dieron a White. Estaba planeado un cameo del rapero Biz Markie, pero tras una hora sin aparecer el grupo recurrió a su guardaespaldas. Tampoco les dejaron rodar en un templete municipal, y acabaron filmando en Bethesda Fountain. El sombrero que luce Barron en el vídeo costó seis dólares en una tienda benéfica. El tema, eso sí, acabó llegando al número uno en Suecia.

Letra original / traducida

Two princes

Yeah
One, two, princes kneel before you
That’s what I said, now
Princes, Princes who adore you
Just go ahead, now
One has diamonds in his pockets
That’s some bread, now
This one, said he wants to buy you rockets
Ain’t in his head, now

This one, got a princely racket
That’s what I said, now
Got some big seal upon his jacket
Ain’t in his head, now
You marry him, your father will condone you
How ‘bout that, now
You marry me, your father will disown you
He’ll eat his hat, now

Marry him or marry me
I’m the one that loves you baby can’t you see?
I ain’t got no future or a family tree
But I know what a prince and lover ought to be
I know what a prince and lover ought to be

Said, if you want to call me baby
Just go ahead, now
And if you like to tell me maybe
Just go ahead, now
And if you wanna buy me flowers
Just go ahead, now
And if you like to talk for hours
Just go ahead, now

Said

One, two, princes kneel before you
That’s what I said, now
Princes, Princes who adore you
Just go ahead, now
One has diamonds in his pockets
That’s some bread, now
This one, he wants to buy you rockets
Ain’t in his head, now

Marry him or marry me
I’m the one that loves you baby can’t you see?
I ain’t got no future or a family tree
But I know what a prince and lover ought to be
I know what a prince and lover ought to be

Said, if you want to call me baby
Just go ahead, now
And if you like to tell me maybe
Just go ahead, now
And If you wanna buy me flowers
Just go ahead, now
And if you like to talk for hours
Just go ahead, now

And if you want to call me baby
Just go ahead, now
And if you like to tell me maybe
Just go ahead, now
And if you like buy me flowers
Just go ahead, now
And if you like to talk for hours
Just go ahead, now

And if you want to call me baby
Just go ahead, now
If you like to tell me maybe
Just go ahead, now
If you want to buy me flowers
Just, go ahead, now
And if you like to talk for hours
Just go ahead, now

Whoa whoa baby
Just go ahead now
Whoa, just, just go ahead now
Just go ahead now
Whoa you’re majesty (just go ahead now)
Come on forget the king and marry me
Just go ahead now
C’mon
C’mon
Come on (just go ahead now)
Just go ahead now, yeah
Just go ahead now
If you want to buy me flowers
Just go ahead now

Autores de la canción: Aaron Comess / Christopher Gross / Eric Schenkman / Mark White
Letra de Two Princes © Sony/ATV Music Publishing LLC

Dos príncipes

Yeah
Uno, dos, príncipes se arrodillan ante ti
Eso es lo que he dicho, ahora
Príncipes, príncipes que te adoran
Tan solo sigue adelante, ahora
Uno tiene diamantes en sus bolsillos
Eso es algo de pan, ahora
Éste dijo que quiere comprarte cohetes
No le convence, ahora

Este, tiene un principesco barullo
Eso es lo que he dicho, ahora
Tiene un gran sello sobre su chaqueta
No le convence, ahora
Cásate con él, tu padre te aprobará
¿Qué te parece, ahora?
Te casarás conmigo, tu padre renegará de ti
Él está seguro de que eso no pasará, ahora

Casarse con él o casarse conmigo
Soy el que te quiere, pequeña, ¿no lo ves?
No tengo futuro o árbol genealógico
Pero sé qué deberían ser un príncipe y amante
Sé qué deberían ser un príncipe y amante

He dicho, si tú quieres llamarme mi chico
Simplemente sigue adelante, ahora
Y si tú quieres decirme tal vez
Simplemente sigue adelante, ahora
Y si tú quieres comprarme flores
Simplemente sigue adelante, ahora
Y si tú quieres hablarme durante horas
Simplemente sigue adelante, ahora

He dicho

Uno, dos príncipes se arrodillan ante ti
Eso es lo que he dicho, ahora
Príncipes, príncipes que te adoran
Simplemente sigue adelante, ahora
Uno tiene diamantes en sus bolsillos
Eso es algo de pan, ahora
Este quiere comprarte cohetes
No le convence, ahora

Cásate con él o cásate conmigo
Soy el que te quiere, pequeña, ¿no lo ves?
No tengo futuro o un árbol genealógico
Pero sé lo que deberían ser un príncipe y amante
Sé lo que deberían ser un príncipe y amante

He dicho, si tú quieres llamarme mi chico
Simplemente sigue adelante, ahora
Y si tú quieres decirme tal vez
Simplemente sigue adelante, ahora
Y si tú quieres comprarme flores
Simplemente sigue adelante, ahora
Y si tú quieres hablarme durante horas
Simplemente sigue adelante, ahora

Y si quieres llamarme mi chico
Simplemente sigue adelante, ahora
Y si tú quieres decirme tal vez
Simplemente sigue adelante, ahora
Y si tú quieres comprarme flores
Simplemente sigue adelante, ahora
Y si tú quieres hablarme durante horas
Simplemente sigue adelante, ahora

Simplemente sigue adelante, ahora
Y si tú quieres decirme tal vez
Simplemente sigue adelante, ahora
Y si tú quieres comprarme flores
Simplemente sigue adelante, ahora
Y si tú quieres hablarme durante horas
Simplemente sigue adelante, ahora

Whoa Whoa pequeña
Simplemente sigue adelante ahora
Whoa, simplemente, simplemente sigue adelante ahora
Simplemente sigue adelante ahora
Whoa, eres su majestad (simplemente sigue adelante ahora)
Vamos, olvida al rey y cásate conmigo
Simplemente sigue adelante ahora
Vamos
Vamos
Vamos (simplemente sigue adelante ahora)
Simplemente sigue adelante, yeah
Simplemente sigue adelante ahora
Si quieres comprarme flores
Simplemente sigue adelante ahora

Del mismo artista:


También te puede gustar

Compartir esta letra
Spin Doctors
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario