Status QuoWhatever you want

La historia de «Whatever you want»

El tema arranca con una introducción tranquila: unas notas de guitarra que se apagan a los 26 segundos, antes de que el riff en re menor aparezca y llegue la batería. Para poder tocar esa entrada, la cuerda sexta grave se afina en re en lugar de mi, un ajuste necesario tanto para la intro como para el rasgueo grave posterior, donde se usa un efecto flanger junto a la distorsión habitual. En el estudio llegaron a grabar hasta tres capas de guitarra, aunque la canción se puede tocar con dos. Y hay un gesto deliberado: en el minuto 1:11 todo el audio se detiene medio segundo justo antes de que entre la voz, una pausa breve que da un arranque dramático al tema.

Firmada por Rick Parfitt y Andy Bown, en septiembre de 1979 alcanzó el número 4 de la lista británica de sencillos. Con los años ha tenido una segunda vida: en 2013 la banda apareció en un anuncio australiano de Vegemite para la cadena de supermercados Coles, con la canción como fondo musical. En 2003 la regrabaron para el álbum Riffs y en 2014 volvieron a ella para Aquostic (Stripped Bare), su trigésimo primer disco de estudio, cuyo concierto de presentación en el Roundhouse de Londres, de noventa minutos, grabó y emitió en directo BBC Radio 2.

Letra original / traducida

Whatever You Want

Whatever you want
Whatever you like
You pay your money
You take your choice
Whatever you need
Whatever you use
Whatever you win
Whatever you lose
You`re showing off
You`re showing out
You look for trouble
Turn around, give me a shout
I take it all
You squeeze me dry
And now today
You couldn`t even say goodbye
I could take you home
On the midnight train again
I could make an offer you can`t refuse

Whatever you want
Whatever you like
You pay your money
You take your choice
Whatever you need
Whatever you use
Whatever you win
Whatever you lose
You`re showing off
You`re showing out
You look for trouble
Turn around, give me a shout
I take it all
You squeeze me dry
And now today
You couldn`t even say goodbye
I could take you home
On the midnight train again
I could make an offer you can`t refuse

Whatever you want
Whatever you like
You pay your money
You take your choice
Whatever you need
Whatever you use
Whatever you win
Whatever you lose
Whatever you want


Todo lo que quieras

Todo lo que quieras
Todo lo que te guste
Pagas tu dinero
Tienes tu oportunidad
Todo lo que necesites
Todo lo que uses
Todo lo que ganes
Todo lo que pierdas
Estás presumiendo
Estás mostrándote
Buscas problemas
Vuélvete, pégame un grito
Lo aceptaré todo
Déjame seco
Y ahora, hoy
No podrías siquiera decir adiós
Podría ir a tu casa
En el tren de medianoche otra vez
Podría hacerte una oferta que no puedes rechazar

Todo lo que quieras
Todo lo que te guste
Pagas tu dinero
Tienes tu oportunidad
Todo lo que necesites
Todo lo que uses
Todo lo que ganes
Todo lo que pierdas
Estás presumiendo
Estás mostrándote
Buscas problemas
Vuélvete, pégame un grito
Lo aceptaré todo
Me dejas seco
Y ahora, hoy
No podrías siquiera decir adiós
Podría ir a tu casa
En el tren de medianoche otra vez
Podría hacerte una oferta que no puedes rechazar

Todo lo que quieras
Todo lo que te guste
Pagas tu dinero
Tienes tu oportunidad
Todo lo que necesites
Todo lo que uses
Todo lo que ganes
Todo lo que pierdas
Todo lo que quieras

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

2 comentarios en «Status Quo – Whatever you want»

Los comentarios están cerrados.