JourneyWheel in the sky

La historia de «Wheel in the sky»

El origen de la canción está en un poema. Diane Valory, esposa del bajista de Journey Ross Valory, escribió Wheels in My Mind, y de ahí salió la letra que firmaron Robert Fleischman, Neal Schon y la propia Diane Valory. Por entonces la banda había decidido cambiar de rumbo y grababa con Fleischman como nuevo vocalista, aunque fue reemplazado por Steve Perry cuando el trabajo en Infinity arrancó de verdad.

El tema arranca con 28 segundos de instrumentación antes de que Perry cante el primer verso, y el solo de guitarra de Neal Schon aparece con las voces de Perry metidas por encima; después, el estribillo se repite cuatro veces antes del cierre. Perry, que no figura entre los autores, es quien canta. Cuando se publicó, en 1978, se convirtió en la primera canción de Journey que entró en la lista Billboard Hot 100, donde alcanzó el puesto 57.

Letra original / traducida

Wheel in the sky

Winter is here again, oh Lord
Haven’t been home in a year or more
I hope she holds on a little longer
Sent a letter on a long summer day
Made of silver, not of clay
Ooh, I’ve been running down this dusty road

Ooh, the wheel in the sky keeps on turning
I don’t know where I’ll be tomorrow
Wheel in the sky keeps on turning

I’ve been trying to make it home
Got to make it before too long
Ooh, I can’t take this very much longer, no
I’m standing in the sleet and rain
Don’t think I’m ever gonna make it home again
The morning sun is rising
It’s kissing the day

Ooh, the wheel in the sky keeps on turning
I don’t know where I’ll be tomorrow
Wheel in the sky keeps on turning
Whoa, whoa, whoa
My, my, my, my, my
For tomorrow

Oh, the wheel in the sky keeps on turning
Ooh, I don’t know where I’ll be tomorrow
Wheel in the sky keeps me yearning
Ooh, I don’t know, I don’t know, whoa

Oh, the wheel in the sky keeps on turning
Ooh, I don’t know where I’ll be tomorrow
Wheel in the sky keeps on turning
Ooh, I don’t know, I don’t know, I don’t know, whoa

Wheel in the sky keeps on turning
Don’t know where I’ll be tomorrow
Ooh, the wheel in the sky keeps turning
Wheel in the sky keeps on turning

Autores: Diane T. Valory / Neal Joseph Schon / Robert Fleischmann
Letra de Wheel in the Sky © Universal Music Publishing Group, Wixen Music Publishing, BMG Rights Management, Peermusic Publishing, Kobalt Music Publishing Ltd.


Rueda en el cielo

El invierno está aquí de nuevo, oh Señor
No he estado en casa en un año o más
Espero que ella aguante un poco más
Envió una carta en un largo día de verano
Hecha de plata, no de arcilla
Oh, he estado corriendo por este camino polvoriento

Oh, la rueda en el cielo sigue girando
No sé dónde estaré mañana
La rueda en el cielo sigue girando

He estado tratando de llegar a casa
Tengo que hacerlo antes de que pase mucho tiempo
Oh, no puedo aguantar esto mucho más, no
Estoy de pie en el aguanieve y la lluvia
No creo que vaya a llegar a casa de nuevo
El sol de la mañana está saliendo
Está besando el día

Oh, la rueda en el cielo sigue girando
No sé dónde estaré mañana
La rueda del cielo sigue girando
Whoa, whoa, whoa
Mi, mi, mi, mi, mi
Por el mañana

Oh, la rueda en el cielo sigue girando
Oh, no sé dónde estaré mañana
La rueda en el cielo me mantiene anhelante
Oh, no sé, no sé, whoa

Oh, la rueda en el cielo sigue girando
Oh, no sé dónde estaré mañana
La rueda en el cielo sigue girando
Ooh, no sé, no sé, no sé, whoa

La rueda en el cielo sigue girando
No sé dónde estaré mañana
Oh, la rueda en el cielo sigue girando
La rueda en el cielo sigue girando