Tate McRaeYou broke me first

La historia de «You broke me first»

Se grabó en un proceso que Tate McRae ha descrito como «rapidísimo». Recuerda que la línea que da título al tema fue celebrada en el estudio por la compositora Victoria Zaro y el productor Blake Harnage, y ha contado que está conectada líricamente con «Vicious», el single que le siguió. Publicada en abril de 2020, se hizo popular en TikTok, donde ha aparecido en más de un millón de vídeos, y fue una de las canciones de una artista femenina más escuchadas en streaming ese año.

En Estados Unidos fue su primera entrada en la Billboard Hot 100, y en la radio firmó una subida de récord: su primer número uno, alcanzado tras 28 semanas, la escalada más larga de una solista femenina en esa clasificación. McRae la defendió en directo en los MTV Video Music Awards de 2020 y en los MTV Europe Music Awards, y también en programas como Jimmy Kimmel Live! y The Tonight Show Starring Jimmy Fallon. La versión del dúo neerlandés Dash Berlin llegó en septiembre de 2021, y en enero de 2025 la cantó en el Intuit Dome de Inglewood en el concierto benéfico FireAid.

Letra original / traducida

You broke me first

You broke me first

Maybe you don’t like talking too much about yourself
But you shoulda told me that you were thinking ‘bout someone else
You’re drunk at a party or maybe it’s just that your car broke down
Your phone’s been off for a couple of months, so you’re calling me now

I know you, you’re like this
When shit don’t go your way you needed me to fix it
And like me, I did
But I ran out of every reason

Now suddenly you’re asking for it back
Could you tell me, where’d you get the nerve?
Yeah, you could say you miss all that we had
But I don’t really care how bad it hurts
When you broke me first
You broke me first

Took a while, was in denial when I first heard
That you moved on quicker than I could’ve ever, you know that hurt
Swear, for a while, I would stare at my phone just to see your name
But now that it’s there, I don’t really know what to say

I know you, you’re like this
When shit don’t go your way you needed me to fix it
And like me, I did
But I ran out of every reason

Now suddenly you’re asking for it back
Could you tell me, where’d you get the nerve?
Yeah, you could say you miss all that we had
But I don’t really care how bad it hurts
When you broke me first
You broke me first

What did you think would happen?
What did you think would happen?
I’ll never let you have it
What did you think would happen?

Now suddenly you’re asking for it back
Could you tell me, where’d you get the nerve?
Yeah, you could say you miss all that we had
But I don’t really care how bad it hurts
When you broke me first
You broke me first (You broke me first)
You broke me first, ooh oh

Autores: Tate McRae / Blake Harnage / Victoria Zaro
Letra de you broke me first © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.


Tú me rompiste primero

Tú me rompiste primero

Puede que no te guste hablar demasiado de ti mismo
Pero deberías haberme dicho que estabas pensando en otra persona
Estás borracho en una fiesta o puede que solo sea que tu coche se averió
Tu teléfono ha estado apagado por un par de meses, y ahora me llamas

Te conozco, eres así
Cuando la movida no va como quieres me necesitas para arreglarlo
Y como yo, lo hice
Pero se me acabaron todas las razones

Ahora de repente me pides que te lo devuelva
¿Podrías decirme, de dónde sacaste el valor?
Sí, podrías decir que extrañas todo lo que tuvimos
Pero no me importa lo mucho que duela
Cuando tú me rompiste primero
Tú me rompiste primero

Me llevó un tiempo, estaba en negación cuando escuché por primera vez
Que te fuiste más rápido de lo que yo podría haberlo hecho, sabes que duele
Juro que durante un tiempo, miraba mi teléfono solo para ver tu nombre
Pero ahora que está ahí, en realidad no sé qué decir

Te conozco, eres así
Cuando la movida no va como quieres me necesitabas para arreglarlo
Y como yo, lo hice
Pero se me acabaron todas las razones

Ahora de repente me pides que te lo devuelva
¿Podrías decirme, de dónde sacaste el valor?
Sí, podrías decir que extrañas todo lo que tuvimos
Pero no me importa lo mucho que duela
Cuando tú me rompiste primero
Tú me rompiste primero

¿Qué pensaste que pasaría?
¿Qué pensaste que pasaría?
Nunca te dejaré tenerlo
¿Qué pensaste que pasaría?

Ahora de repente me pides que te lo devuelva
¿Podrías decirme, de dónde sacaste el valor?
Sí, podrías decir que extrañas todo lo que tuvimos
Pero no me importa lo mucho que duela
Cuando tú me rompiste primero
Tú me rompiste primero (Tú me rompiste primero)
Tú me rompiste primero, ooh oh

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario