The Band - I shall be released

La historia de «I shall be released»

Bob Dylan la escribió en 1967 y la grabó ese mismo año junto a The Band durante las sesiones de los Basement Tapes, aunque aquella primera versión no se publicó hasta 1991, dentro de The Bootleg Series Volumes 1–3. La primera edición oficial fue la del inglés Boz Burrell, que la sacó como single el 3 de mayo de 1968 firmando como Boz. Dos meses después llegó la de The Band en su debut, Music from Big Pink, con Richard Manuel como voz principal y Rick Danko y Levon Helm en los coros.

En 1976 volvió a sonar cerca del final de The Last Waltz, el concierto de despedida del grupo: subieron al escenario todos los intérpretes de la noche menos Muddy Waters, además de Ringo Starr y Ronnie Wood. Dylan, por su parte, la grabó una segunda vez en 1971 con otro arreglo y la letra alterada, acompañado por Happy Traum, para el recopilatorio Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II. Y en directo ha tenido un recorrido enorme: 491 interpretaciones entre 1975 y 2008, a menudo a dúo con artistas con los que compartía cartel, como Willie Nelson, Joni Mitchell o Van Morrison.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

I shall be released

They say everything can be replaced
They say every distance is not near
So I remember every face
Of every man who put me here

I see my light come shinin’
From the west down to the east
Any day now, any day now
I shall be released

They say every man needs protection
They say that every man must fall
Yet I swear I see my reflection
Somewhere so high above this wall

I see my light come shinin’
From the west down to the east
Any day now, any day now
I shall be released

Now, yonder stands a man in this lonely crowd
A man who swears he’s not to blame
All day long, I hear him shouting so loud
Just crying out that he was framed

I see my light come shinin’
From the west down to the east
Any day now, any day now
I shall be released

Autor: Bob Dylan
Letra de I Shall Be Released © Sony/ATV Music Publishing LLC

Seré liberado

Dicen que todo puede ser reemplazado
Dicen que toda distancia no es cercana
Así que recuerdo cada rostro
De cada hombre que me puso aquí

Veo mi luz brillar
Desde el oeste hasta el este
Cualquier día, cualquier día
Seré liberado

Dicen que todo hombre necesita protección
Dicen que todo hombre debe caer
Sin embargo, juro que veo mi reflejo
En algún lugar muy alto sobre este muro

Veo mi luz brillando
Desde el oeste hasta el este
Cualquier día, cualquier día
Seré liberado

Ahora, allí está un hombre en esta multitud solitaria
Un hombre que jura que no tiene la culpa
Todo el día le oigo gritar muy fuerte
Gritando que fue incriminado

Veo mi luz brillar
Desde el oeste hasta el este
Cualquier día, cualquier día
Seré liberado

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).